“Why came we forth out of Egypt?”“Why did we come out of Egypt?”
The full verse · Numbers 11:20 · KJVESV
But even a whole , until it come at your , and it be unto you: that ye have the which is you, and have him, , Why came we out of ?
but a whole month, until it comes out at your nostrils and becomes loathsome to you, because you have rejected the Lord who is among you and have wept before him, saying, "Why did we come out of Egypt?"'"
month חֹדֶשׁ
chôdesh· kho'-desh· Hebrew · H2320
newness, new moon, month
common noun, masculine singular, construct· here: “a month of”
Strong’s: the new moon
KJV renders it: month(-ly), new moon
out יֵצֵא
yâtsâʼ· yaw-tsaw'· Hebrew · H3318
go, come out, forth, go forth, depart, going forth, go forward, proceed
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it will come out”
Strong’s: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
KJV renders it: after, appear, assuredly, bear out, begotten, break out, bring forth (out, up), and 46 more
nostrils מֵאַפְּכֶם
ʼaph· af· Hebrew · H639
nostril, nose, face, anger
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your nose”
Strong’s: properly, the nose or nostril
KJV renders it: anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, and 4 more
loathsome לְזָרָא
zârâʼ· zaw-raw'· Hebrew · H2214
loathsome thing
common noun, feminine singular, absolute· here: “a loathsome thing”
Strong’s: disgust
KJV renders it: loathsome
because יַעַן
yaʻan· yah'-an· Hebrew · H3282
purpose, intention, on account of, because
conjunction· here: “because”
Strong’s: properly, heed
KJV renders it: because (that), forasmuch (as), seeing then, that, wheras, why
despised מְאַסְתֶּם
mâʼaç· maw-as'· Hebrew · H3988
reject, refuse, despise, be rejected
Qal perfect, 2nd person, masculine plural· here: “you have rejected”
Strong’s: to spurn
KJV renders it: abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, and 4 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
among בְּקִרְבְּכֶם
qereb· keh'-reb· Hebrew · H7130
inward part, midst
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine plural possessive suffix (“your”)· here: “your midst”
Strong’s: properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
KJV renders it: among, before, bowels, unto charge, eat (up), heart, him, in, and 10 more
wept וַתִּבְכּוּ
bâkâh· baw-kaw'· Hebrew · H1058
weep, bewail, weep bitterly, weep upon, lament
Qal sequential imperfect, 2nd person, masculine plural· here: “you have wept”
Strong’s: to weep
KJV renders it: at all, bewail, complain, make lamentation, more, mourn, sore, with tears, and 1 more
before לְפָנָיו
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“him”)· here: “him before”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
saying לֵאמֹר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal infinitive construct, common· here: “saying”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Egypt מִמִּצְרָיִם
Mitsrayim· mits-rah'-yim· Hebrew · H4714
Egypt, Egyptians
proper noun· here: “Egypt”
Strong’s: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
KJV renders it: Egypt, Egyptians, Mizraim
Asked to
The Scene
The LORD's message to the people continues: they will eat flesh not for a few days "But even a whole month" (Numbers 11:19-20).