“Why have ye brought up the congregation of the LORD into this wilderness, that we and our cattle should die there?”“Why have you brought the assembly of the Lord into this wilderness, that we should die here, both we and our cattle?”
The full verse · Numbers 20:4 · KJVESV
And why have ye brought the of the into this , that we and our should ?
Why have you brought the assembly of the Lord into this wilderness, that we should die here, both we and our cattle?
up הֲבֵאתֶם
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Hiphil perfect, 2nd person, masculine plural· here: “have you brought”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
congregation קְהַל
qâhâl· kaw-hawl'· Hebrew · H6951
assembly, convocation, congregation
common noun, masculine singular, construct· here: “the assembly of”
Strong’s: assemblage (usually concretely)
KJV renders it: assembly, company, congregation, multitude
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
wilderness הַמִּדְבָּר
midbâr· mid-bawr'· Hebrew · H4057
wilderness, uninhabited land, large tracts
common noun, masculine singular, absolute· here: “wilderness”
Strong’s: a pasture (i.e. open field, whither cattle are driven)
KJV renders it: desert, south, speech, wilderness
cattle וּבְעִירֵנוּ
bᵉʻîyr· beh-ere'· Hebrew · H1165
beasts, cattle
common noun, masculine singular, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our livestock”
Strong’s: cattle
KJV renders it: beast, cattle
die לָמוּת
mûwth· mooth· Hebrew · H4191
die, be put to death, kill, put to death, despatch, be killed
Qal infinitive construct, common· here: “die”
Strong’s: to die (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), and 10 more
there שָׁם
shâm· shawm· Hebrew · H8033
there, thither
adverb· here: “there”
Strong’s: there (transferring to time) then
KJV renders it: in it, thence, there (-in, of, out), thither, whither
The Scene
The whole congregation came into the desert of Zin and stayed at Kadesh, where Miriam died; "there was no water for the congregation: and they gathered themselves together against Moses and against Aaron" (Numbers 20:1-2).