“Wherefore have ye made us to come up out of Egypt, to bring us in unto this evil place?”“Why have you made us come up out of Egypt to bring us to this evil place?”
The full verse · Numbers 20:5 · KJVESV
And wherefore have ye made us to come out of , to us in unto this ? it is no of , or of , or of , or of ; neither is there any to .
And why have you made us come up out of Egypt to bring us to this evil place? It is no place for grain or figs or vines or pomegranates, and there is no water to drink."
up הֶעֱלִיתֻנוּ
ʻâlâh· aw-law'· Hebrew · H5927
go up, ascend, climb, go, come up, spring up, grow, shoot forth
Hiphil perfect, 2nd person, masculine plural, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “have you brought up us”
Strong’s: to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)
KJV renders it: arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, and 38 more
Egypt מִמִּצְרַיִם
Mitsrayim· mits-rah'-yim· Hebrew · H4714
Egypt, Egyptians
proper noun· here: “Egypt”
Strong’s: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
KJV renders it: Egypt, Egyptians, Mizraim
bring לְהָבִיא
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Hiphil infinitive construct, common· here: “bring”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
evil הָרָע
raʻ· rah· Hebrew · H7451
evil, misery, distress, injury, wrong
adjective, masculine singular, absolute· here: “evil”
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
place הַמָּקוֹם
mâqôwm· maw-kome'· Hebrew · H4725
standing-place, place, station, post, office, place of human abode, locality, spot
common noun, masculine singular, absolute· here: “place”
Strong’s: properly, a standing, i.e. a spot
KJV renders it: country, home, open, place, room, space, whither(-soever)
seed זֶרַע
zeraʻ· zeh'-rah· Hebrew · H2233
sowing, seed, offspring
common noun, masculine singular, absolute· here: “seed”
Strong’s: seed
KJV renders it: carnally, child, fruitful, seed(-time), sowing-time
figs וּתְאֵנָה
tᵉʼên· teh-ane'· Hebrew · H8384
fig-tree, fig
common noun, feminine singular, absolute· here: “fig tree”
Strong’s: the fig (tree or fruit)
KJV renders it: fig (tree)
vines וְגֶפֶן
gephen· gheh'-fen· Hebrew · H1612
vine
common noun, common gender singular, absolute· here: “vine”
Strong’s: a vine (as twining), especially the grape
KJV renders it: vine, tree
pomegranates וְרִמּוֹן
rimmôwn· rim-mone'· Hebrew · H7416
pomegranate
common noun, masculine singular, absolute· here: “pomegranate”
Strong’s: a pomegranate, the tree (from its upright growth) or the fruit (also an artificial ornament)
KJV renders it: pomegranate
water וּמַיִם
mayim· mah'-yim· Hebrew · H4325
waters, water
common noun, masculine plural, absolute· here: “is water”
Strong’s: water
KJV renders it: piss, wasting, water(-ing, (-course, -flood, -spring))
drink לִשְׁתּוֹת
shâthâh· shaw-thaw'· Hebrew · H8354
drink, is, drunk
Qal infinitive construct, common· here: “drink”
Strong’s: to imbibe (literally or figuratively)
KJV renders it: assuredly, banquet, certainly, drink(-er, -ing), drunk (-ard), surely. (Prop. intensive of H8248 (שָׁקָה).)
The Scene
At Kadesh in the desert of Zin, with no water for the congregation, the people gathered against Moses and Aaron and wished they had died with their brethren (Numbers 20:1-4).