“The people, among whom I am, are six hundred thousand footmen; and thou hast said, I will give them flesh, that they may eat a whole month.”“Here I am among six hundred thousand men on foot, and you say, ‘I will give them meat to eat for a whole month!’?”
The full verse · Numbers 11:21 · KJVESV
And , The , whom I am, are ; and thou hast , I will them , that they may a .
But Moses said, "The people among whom I am number six hundred thousand on foot, and you have said, 'I will give them meat, that they may eat a whole month!'
Moses מֹשֶׁה
Môsheh· mo-sheh'· Hebrew · H4872
Moses
proper noun, masculine· here: “Moses”
Strong’s: Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV renders it: Moses
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
people הָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
among בְּקִרְבּוֹ
qereb· keh'-reb· Hebrew · H7130
inward part, midst
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“its”)· here: “its midst”
Strong’s: properly, the nearest part, i.e. the center, whether literal, figurative or adverbial (especially with preposition)
KJV renders it: among, before, bowels, unto charge, eat (up), heart, him, in, and 10 more
six שֵׁשׁ
shêsh· shaysh· Hebrew · H8337
six
adjective, common gender singular, construct· here: “are six”
Strong’s: six (as an overplus beyond five or the fingers of the hand)
KJV renders it: six(-teen, -teenth), sixth
hundred מֵאוֹת
mêʼâh· may-aw'· Hebrew · H3967
hundred, hundredth
adjective, feminine plural, construct· here: “hundred”
Strong’s: a hundred
KJV renders it: hundred((-fold), -th), sixscore
thousand אֶלֶף
ʼeleph· eh'-lef· Hebrew · H505
thousand
adjective, common gender singular, absolute· here: “thousand”
Strong’s: hence (the ox's head being the first letter of the alphabet, and this eventually used as a numeral) a thousand
KJV renders it: thousand
footmen רַגְלִי
raglîy· rag-lee'· Hebrew · H7273
on foot, footmen
adjective, masculine singular, absolute· here: “foot soldiers”
Strong’s: a footman (soldier)
KJV renders it: (on) foot(-man)
give אֶתֵּן
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “I will give”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
flesh בָּשָׂר
bâsâr· baw-sawr'· Hebrew · H1320
flesh, of the body, male organ of generation, kindred, blood-relations, man over against God as frail, erring
common noun, masculine singular, absolute· here: “meat”
Strong’s: flesh (from its freshness)
KJV renders it: body, (fat, lean) flesh(-ed), kin, (man-) kind, nakedness, self, skin
eat וְאָכְלוּ
ʼâkal· aw-kal'· Hebrew · H398
eat, devour, consume, slay, destroy, be eaten, be devoured, consumed
Qal sequential perfect, 3rd person, common plural· here: “they will eat”
Strong’s: to eat (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), and 7 more
whole יָמִים
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine plural, absolute· here: “days”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
month חֹדֶשׁ
chôdesh· kho'-desh· Hebrew · H2320
newness, new moon, month
common noun, masculine singular, construct· here: “a month of”
Strong’s: the new moon
KJV renders it: month(-ly), new moon
Asked to
God: the LORD, who had said He would give the people flesh "a whole month" (Numbers 11:20-21)
The Scene
The LORD has just promised that the people will eat flesh "a whole month, until it come out at your nostrils" (Numbers 11:20).