“Wherefore hast thou afflicted thy servant? And wherefore have I not found favour in thy sight, that thou layest the burden of all this people upon me?”“Why have you dealt ill with your servant? And why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?”
The full verse · Numbers 11:11 · KJVESV
And unto the , Wherefore hast thou thy ? and wherefore have I not in thy , that thou the of all this upon me?
Moses said to the Lord, "Why have you dealt ill with your servant? And why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?
Moses מֹשֶׁה
Môsheh· mo-sheh'· Hebrew · H4872
Moses
proper noun, masculine· here: “Moses”
Strong’s: Mosheh, the Israelite lawgiver
KJV renders it: Moses
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
afflicted הֲרֵעֹתָ
râʻaʻ· raw-ah'· Hebrew · H7489
be evil, bad, be displeasing, be sad, be injurious, evil, wicked, suffer hurt
Hiphil perfect, 2nd person, masculine singular· here: “have you done harm”
Strong’s: properly, to spoil (literally, by breaking to pieces)
KJV renders it: afflict, associate selves (by mistake for H7462 (רָעָה)), break (down, in pieces), displease, (be, bring, do) evil (doer, and 16 more
servant לְעַבְדֶּךָ
ʻebed· eh'-bed· Hebrew · H5650
slave, servant, subjects, servants, worshippers, thy servant, i
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your servant”
Strong’s: a servant
KJV renders it: bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant
found מָצָתִי
mâtsâʼ· maw-tsaw'· Hebrew · H4672
attain to, find, find out, come upon, light upon, be found, cause to find, attain
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “have I found”
Strong’s: properly, to come forth to, i.e. appear or exist
KJV renders it: be able, befall, being, catch, certainly, (cause to) come (on, to, to hand), and 17 more
favour חֵן
chên· khane· Hebrew · H2580
favour, grace, elegance, acceptance
common noun, masculine singular, absolute· here: “favor”
Strong’s: graciousness, i.e. subjective (kindness, favor) or objective (beauty)
KJV renders it: favour, grace(-ious), pleasant, precious, (well-) favoured
sight בְּעֵינֶיךָ
ʻayin· ah'-yin· Hebrew · H5869
eye, desire of the eyes, abominations of the eyes, surface, appearance, gleam, sparkle, an eye for an eye
common noun, feminine dual, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your view”
Strong’s: an eye (literally or figuratively)
KJV renders it: affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, and 26 more
layest לָשׂוּם
sûwm· soom· Hebrew · H7760
put, place, set, upon, lay, direct, ordain, establish
Qal infinitive construct, common· here: “put”
Strong’s: to put (used in a great variety of applications, literal, figurative, inferentially, and elliptically)
KJV renders it: any wise, appoint, bring, call (a name), care, cast in, change, charge, and 40 more
burden מַשָּׂא
massâʼ· mas-saw'· Hebrew · H4853
load, burden, lifting, bearing, tribute
common noun, masculine singular, construct· here: “the burden of”
Strong’s: a burden
KJV renders it: burden, carry away, prophecy, they set, song, tribute
people הָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
The Scene
The people were weeping for flesh "every man in the door of his tent: and the anger of the LORD was kindled greatly; Moses also was displeased" (Numbers 11:10).