“Have I conceived all this people? Have I begotten them, that thou shouldest say unto me, Carry them in thy bosom, as a nursing father beareth the sucking child, unto the land which thou swarest unto their fathers?”“Did I conceive all this people? Did I give them birth, that you should say to me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing child’?”
The full verse · Numbers 11:12 · KJVESV
Have I all this ? have I them, that thou shouldest unto me, them in thy , as a nursing the sucking , unto the which thou unto their ?
Did I conceive all this people? Did I give them birth, that you should say to me, 'Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing child,' to the land that you swore to give their fathers?
conceived הָרִיתִי
hârâh· haw-raw'· Hebrew · H2029
conceive, become pregnant, a man hath been conceived, contrive, devise
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “did I conceive”
Strong’s: to be (or become) pregnant, conceive (literally or figuratively)
KJV renders it: been, be with child, conceive, progenitor
people הָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
begotten יְלִדְתִּיהוּ
yâlad· yaw-lad'· Hebrew · H3205
bear, bring forth, beget, be born, cause, help, to bring forth, assist
Qal perfect, 1st person, common singular, with 3rd person masculine singular object suffix (“it”)· here: “did I give birth to it”
Strong’s: to bear young
KJV renders it: bear, beget, birth(-day), born, (make to) bring forth (children, young), bring up, calve, and 13 more
say תֹאמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “you will say”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Carry שָׂאֵהוּ
nâsâʼ· naw-saw'· Hebrew · H5375
lift, carry, take, lift up, bear, take away, be lifted up, lift oneself up
Qal imperative, 2nd person, masculine singular, with 3rd person masculine singular object suffix (“it”)· here: “carry it”
Strong’s: to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
KJV renders it: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), and 41 more
bosom בְחֵיקֶךָ
chêyq· khake· Hebrew · H2436
bosom, carry in bosom
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your bosom”
Strong’s: the bosom (literally or figuratively)
KJV renders it: bosom, bottom, lap, midst, within
father הָאֹמֵן
ʼâman· aw-man'· Hebrew · H539
confirm, support, nourish, foster-father, foster-mother, nurse, pillars, supporters of the door
Qal participle, masculine singular· here: “foster-father”
Strong’s: properly, to build up or support
KJV renders it: hence, assurance, believe, bring up, establish, fail, be faithful (of long continuance, stedfast, and 9 more
child הַיֹּנֵק
yânaq· yaw-nak'· Hebrew · H3243
suck, give suck to, nurse
common noun, masculine singular, absolute· here: “suckling-child”
Strong’s: to suck
KJV renders it: milch, nurse(-ing mother), (give, make to) suck(-ing child, -ling)
land הָאֲדָמָה
ʼădâmâh· ad-aw-maw'· Hebrew · H127
ground, land, tilled, piece of ground, earth, territory, country
common noun, feminine singular, absolute· here: “land”
Strong’s: soil (from its general redness)
KJV renders it: country, earth, ground, husband(-man) (-ry), land
swarest נִשְׁבַּעְתָּ
shâbaʻ· shaw-bah'· Hebrew · H7650
swear, seven oneself, bind oneself by seven things, those sworn with, oaths, take an oath, cause take an oath, adjure
Niphal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you swore”
Strong’s: to seven oneself, i.e. swear (as if by repeating a declaration seven times)
KJV renders it: adjure, charge (by an oath, with an oath), feed to the full (by mistake for H7646 (שָׂבַע)), take an oath, straitly, (cause to, make to) swear
fathers לַאֲבֹתָיו
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, feminine plural, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“its”)· here: “its ancestors”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
The Scene
Moses continues his complaint to the LORD while the people weep for flesh at their tent doors (Numbers 11:10-11).