“Why is thy countenance sad, seeing thou art not sick?”“Why is your face sad, seeing you are not sick?”
The full verse · Nehemiah 2:2 · KJVESV
Wherefore the unto me, is thy , seeing thou art not ? this is nothing else but of . Then I was ,
And the king said to me, "Why is your face sad, seeing you are not sick? This is nothing but sadness of the heart." Then I was very much afraid.
king הַמֶּלֶךְ
melek· meh'-lek· Hebrew · H4428
king
common noun, masculine singular, absolute· here: “king”
Strong’s: a king
KJV renders it: king, royal
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
countenance פָּנֶיךָ
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your is face”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
sad רָעִים
raʻ· rah· Hebrew · H7451
evil, misery, distress, injury, wrong
adjective, masculine plural, absolute· here: “sad”
Strong’s: bad or (as noun) evil (natural or moral)
KJV renders it: adversity, affliction, bad, calamity, displease(-ure), distress, evil((-favouredness), man, and 25 more
sick חוֹלֶה
châlâh· khaw-law'· Hebrew · H2470
mollify, appease, entreat the favour of
Qal participle, masculine singular· here: “are sick”
Strong’s: properly, to be rubbed or worn
KJV renders it: beseech, (be) diseased, (put to) grief, be grieved, (be) grievous, infirmity, intreat, lay to, and 11 more
sorrow רֹעַ
rôaʻ· ro'-ah· Hebrew · H7455
badness, evil, bad quality, wilfulness, sadness
common noun, masculine singular, construct· here: “sadness of”
Strong’s: badness (as marring), physically or morally
KJV renders it: be so bad, badness, (be so) evil, naughtiness, sadness, sorrow, wickedness
heart לֵב
lêb· labe· Hebrew · H3820
inner man, mind, will, heart, in the midst of the sea, soul, inclinations, resolutions
common noun, masculine singular, absolute· here: “heart”
Strong’s: the heart
KJV renders it: care for, comfortably, consent, considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), and 16 more
very מְאֹד
mᵉʼôd· meh-ode'· Hebrew · H3966
muchness, force, abundance, exceedingly, might, greatly, very
adjective, masculine singular, absolute· here: “very”
Strong’s: properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently
KJV renders it: diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), louder and louder, and 9 more
sore הַרְבֵּה
râbâh· raw-baw'· Hebrew · H7235
be, become, much, many, great, become many, numerous, be great
Hiphil infinitive absolute· here: “greatly”
Strong’s: to increase (in whatever respect)
KJV renders it: (bring in) abundance (-antly), archer (by mistake for H7232 (רָבַב)), be in authority, bring up, continue, enlarge, excel, exceeding(-ly), and 35 more
afraid וָאִירָא
yârêʼ· yaw-ray'· Hebrew · H3372
fear, be afraid, stand in awe of, reverence, honour, be fearful, dreadful, cause astonishment and awe
Qal sequential imperfect, 1st person, common singular· here: “I was afraid”
Strong’s: to fear
KJV renders it: affright, be (make) afraid, dread(-ful), (put in) fear(-ful, -fully, -ing), (be had in) reverence(-end), see, and 3 more
Why מַדּוּעַ
maddûwaʻ· mad-doo'-ah· Hebrew · H4069
wherefore?
interrogative particle· here: “why”
Strong’s: what (is) known?
KJV renders it: how, wherefore, why
Asked by
Asked to
The Scene
In the month Nisan, in the twentieth year of Artaxerxes, Nehemiah took up the wine and gave it to the king, though he "had not been beforetime sad in his presence" (Nehemiah 2:1).