“For how long shall thy journey be? And when wilt thou return?”
The full verse · Nehemiah 2:6 · KJVESV
And the unto me, (the also by ,) For how long shall thy be? and wilt thou ? So it the to me; and I him a .
And the king said to me (the queen sitting beside him), "How long will you be gone, and when will you return?" So it pleased the king to send me when I had given him a time.
king הַמֶּלֶךְ
melek· meh'-lek· Hebrew · H4428
king
common noun, masculine singular, absolute· here: “king”
Strong’s: a king
KJV renders it: king, royal
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
queen וְהַשֵּׁגַל
shêgâl· shay-gawl'· Hebrew · H7694
consort
common noun, feminine singular, absolute· here: “queen-consort”
Strong’s: a queen (from cohabitation)
KJV renders it: queen
sitting יוֹשֶׁבֶת
yâshab· yaw-shab'· Hebrew · H3427
sit, remain, dwell, sit down, be set, stay, tarry, have one’s abode
Qal participle, feminine singular· here: “was sitting”
Strong’s: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)
KJV renders it: (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, fail, and 17 more
him אֶצְלוֹ
ʼêtsel· ay'-tsel· Hebrew · H681
conjunction, proximity
common noun, common gender singular, construct, with 3rd person masculine singular object suffix (“him”)· here: “beside him”
Strong’s: a side
KJV renders it: at, (hard) by, (from) (beside), near (unto), toward, with. See also H1018 (בֵּית הָאֵצֶל)
journey מַהֲלָכֲךָ
mahălâk· mah-hal-awk'· Hebrew · H4109
walk, journey, going, a journey of three days, goings, free access
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your journey”
Strong’s: a walk, i.e. a passage or a distance
KJV renders it: journey, walk
return תָּשׁוּב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “will you return”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
pleased וַיִּיטַב
yâṭab· yaw-tab'· Hebrew · H3190
be good, well, glad, pleasing, be glad, joyful, be well placed, be well for
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “it was good”
Strong’s: to be (causative) make well, literally (sound, beautiful) or figuratively (happy, successful, right)
KJV renders it: be accepted, amend, use aright, benefit, be (make) better, seem best, make cheerful, be comely, and 26 more
send וַיִּשְׁלָחֵנִי
shâlach· shaw-lakh'· Hebrew · H7971
send, stretch out, send away, let loose, letters were sent, send off, away, give over
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “he sent me”
Strong’s: to send away, for, or out (in a great variety of applications)
KJV renders it: any wise, appoint, bring (on the way), cast (away, out), conduct, earnestly, forsake, and 22 more
set וָאֶתְּנָה
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal sequential imperfect, 1st person, common singular· here: “I gave”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
time זְמָן
zᵉmân· zem-awn'· Hebrew · H2165
appointed time, time
common noun, masculine singular, absolute· here: “a time”
Strong’s: an appointed occasion
KJV renders it: season, time
when מָתַי
mâthay· maw-thah'ee· Hebrew · H4970
when
interrogative particle· here: “when”
Strong’s: properly, extent (of time)
KJV renders it: long, when
Asked by
Asked to
The Scene
Nehemiah has just asked the king to send him to Judah to build the city, and the queen is sitting beside the king (Nehemiah 2:5-6).