“Should we again break thy commandments, and join in affinity with the people of these abominations? Wouldest not thou be angry with us till thou hadst consumed us, so that there should be no remnant nor escaping?”“Would you not be angry with us until you consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?”
The full verse · Ezra 9:14 · KJVESV
Should we thy , and join in with the of these ? wouldest not thou be with us till thou hadst us, so that there should be no nor ?
shall we break your commandments again and intermarry with the peoples who practice these abominations? Would you not be angry with us until you consumed us, so that there should be no remnant, nor any to escape?
again הֲנָשׁוּב
shûwb· shoob· Hebrew · H7725
turn back, return, come, go back, return unto, turn, apostatize, turn away
Qal imperfect, 1st person, common plural· here: “will we return”
Strong’s: to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point)
KJV renders it: ((break, build, circumcise, dig, do anything, do evil, feed, lay down, and 73 more
break לְהָפֵר
pârar· paw-rar'· Hebrew · H6565
break, frustrate, be frustrated, be broken, he hath shattered me
Hiphil infinitive construct, common· here: “break”
Strong’s: to break up (usually figuratively), i.e. to violate, frustrate
KJV renders it: any ways, break (asunder), cast off, cause to cease, clean, defeat, disannul, disappoint, and 8 more
commandments מִצְוֹתֶיךָ
mitsvâh· mits-vaw'· Hebrew · H4687
commandment
common noun, feminine plural, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your commandments”
Strong’s: a command, whether human or divine (collectively, the Law)
KJV renders it: (which was) commanded(-ment), law, ordinance, precept
affinity וּלְהִתְחַתֵּן
châthan· khaw-than'· Hebrew · H2859
wife's father, wife's mother
Hithpael infinitive construct, common· here: “intermarry”
Strong’s: to give (a daughter) away in marriage
KJV renders it: join in affinity, father in law, make marriages, mother in law, son in law
people בְּעַמֵּי
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine plural, construct· here: “the peoples of”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
abominations הַתֹּעֵבוֹת
tôwʻêbah· to-ay-baw'· Hebrew · H8441
abomination
common noun, feminine plural, absolute· here: “abominations”
Strong’s: properly, something disgusting (morally), i.e. (as noun) an abhorrence
KJV renders it: abominable (custom, thing), abomination
angry תֶאֱנַף
ʼânaph· aw-naf'· Hebrew · H599
be angry
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “will you be angry”
Strong’s: to breathe hard, i.e. be enraged
KJV renders it: be angry (displeased)
consumed כַּלֵּה
kâlâh· kaw-law'· Hebrew · H3615
be complete, at an end, finished, accomplished, spent, be completed, be accomplished, fulfilled
Piel infinitive absolute· here: “make an end”
Strong’s: to end, whether intransitive (to cease, be finished, perish) or transitived (to complete, prepare, consume)
KJV renders it: accomplish, cease, consume (away), determine, destroy (utterly), be (when... were) done, (be an) end (of), expire, and 14 more
remnant שְׁאֵרִית
shᵉʼêrîyth· sheh-ay-reeth'· Hebrew · H7611
rest, residue, remnant, remainder
common noun, feminine singular, absolute· here: “will be a remnant”
Strong’s: a remainder or residual (surviving, final) portion
KJV renders it: that had escaped, be left, posterity, remain(-der), remnant, residue, rest
escaping וּפְלֵיטָה פ
pᵉlêyṭâh· pel-ay-taw'· Hebrew · H6413
escape, deliverance, escaped remnant
common noun, feminine singular, absolute· here: “an escaped remnant”
Strong’s: deliverance
KJV renders it: deliverance, (that is) escape(-d), remnant
The Scene
Ezra, on his knees at the evening sacrifice, has confessed that after all God's mercy "we have forsaken thy commandments" and that God has "punished us less than our iniquities deserve" (Ezra 9:5, 10, 13).