“Why should not my countenance be sad, when the city, the place of my fathers' sepulchres, lieth waste, and the gates thereof are consumed with fire?”“Let the king live forever! Why should not my face be sad, when the city, the place of my fathers’ graves, lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?”
The full verse · Nehemiah 2:3 · KJVESV
And unto the , Let the for : should not my be , when the , the of my , lieth , and the thereof are with ?
I said to the king, "Let the king live forever! Why should not my face be sad, when the city, the place of my fathers' graves, lies in ruins, and its gates have been destroyed by fire?"
said וָאֹמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 1st person, common singular· here: “I said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
king לַמֶּלֶךְ
melek· meh'-lek· Hebrew · H4428
king
common noun, masculine singular, absolute· here: “king”
Strong’s: a king
KJV renders it: king, royal
live יִחְיֶה
châyâh· khaw-yaw'· Hebrew · H2421
live, be quickened, revive, preserve alive, let live, give life, quicken, refresh
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “may he live”
Strong’s: to live, whether literally or figuratively
KJV renders it: keep (leave, make) alive, certainly, give (promise) life, (let, suffer to) live, nourish up, preserve (alive), and 10 more
ever לְעוֹלָם
ʻôwlâm· o-lawm'· Hebrew · H5769
long duration, antiquity, futurity
common noun, masculine singular, absolute· here: “ever”
Strong’s: properly, concealed, i.e. the vanishing point
KJV renders it: alway(-s), ancient (time), any more, continuance, eternal, (for, (n-)) ever(-lasting, -more, and 8 more
countenance פָנַי
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my face”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
sad יָרַע
yâraʻ· yaw-rah'· Hebrew · H3415 · verb
quiver
Strong’s: properly, to be broken up (with any violent action) i.e. (figuratively) to fear
KJV renders it: be grevious (only Isaiah 15:4; the rest belong to H7489 (רָעַע))
city הָעִיר
ʻîyr· eer· Hebrew · H5892
city, town
common noun, feminine singular, absolute· here: “city”
Strong’s: a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
KJV renders it: Ai (from margin), city, court (from margin), town
place בֵּית
bayith· bah'-yith· Hebrew · H1004
house, place, receptacle, household, family, household affairs, housewards, inwards
common noun, masculine singular, construct· here: “the house of”
Strong’s: a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.)
KJV renders it: court, daughter, door, dungeon, family, forth of, great as would contain, hangings, and 11 more
fathers' אֲבֹתַי
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, feminine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my ancestors”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
sepulchres קִבְרוֹת
qeber· keh'-ber· Hebrew · H6913
grave, sepulchre
common noun, feminine plural, construct· here: “the tombs of”
Strong’s: a sepulchre
KJV renders it: burying place, grave, sepulchre
waste חֲרֵבָה
chârêb· khaw-rabe'· Hebrew · H2720
waste, desolate
adjective, feminine singular, absolute· here: “is desolate”
Strong’s: parched or ruined
KJV renders it: desolate, dry, waste
gates וּשְׁעָרֶיהָ
shaʻar· shah'-ar· Hebrew · H8179
gate
common noun, masculine plural, construct, with 3rd person feminine singular possessive suffix (“its”)· here: “its gates”
Strong’s: an opening, i.e. door or gate
KJV renders it: city, door, gate, port (-er)
consumed אֻכְּלוּ
ʼâkal· aw-kal'· Hebrew · H398
eat, devour, consume, slay, destroy, be eaten, be devoured, consumed
Pual perfect, 3rd person, common plural· here: “they have been consumed”
Strong’s: to eat (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, burn up, consume, devour(-er, up), dine, eat(-er, up), and 7 more
fire בָאֵשׁ ס
ʼêsh· aysh· Hebrew · H784
fire
common noun, common gender singular, absolute· here: “fire”
Strong’s: fire (literally or figuratively)
KJV renders it: burning, fiery, fire, flaming, hot
why מַדּוּעַ
maddûwaʻ· mad-doo'-ah· Hebrew · H4069
wherefore?
interrogative particle· here: “why”
Strong’s: what (is) known?
KJV renders it: how, wherefore, why
Asked by
Asked to
The Scene
Standing before Artaxerxes with the wine, Nehemiah has just been asked why his face is sad, and he is "very sore afraid" (Nehemiah 2:1-2).