“But if the salt have lost his savour, wherewith shall it be salted?”“But if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored?”
The full verse · Matthew 5:13 · KJVESV
the of the : the have lost his , shall it be ? it is , to be , to be trodden under .
"You are the salt of the earth, but if salt has lost its taste, how shall its saltiness be restored? It is no longer good for anything except to be thrown out and trampled under people's feet.
Ye ὑμεῖς
hymeîs· Greek · G5210 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: you (as subjective of verb)
KJV renders it: ye (yourselves), you
are ἐστέ
esté· Greek · G2075 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: ye are
KJV renders it: be, have been, belong
salt ἅλας
hálas· Greek · G217
salt, wit
noun, nominative singular neuter· here: “salt”
Strong’s: salt
KJV renders it: salt
earth γῆς·
gē· Greek · G1093
the earth, world, land, as subject to cultivation, the ground, a region, country
noun, genitive singular feminine· here: “earth”
Strong’s: soil
KJV renders it: country, earth(-ly), ground, land, world
but δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “however”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
if ἐὰν
eán· Greek · G1437
if haply, if, with other particles
conditional· here: “if”
Strong’s: a conditional particle
KJV renders it: before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, and 4 more
savour μωρανθῇ,
mōraínō· Greek · G3471
lXX and NT, causal, to make foolish, to become foolish, become tasteless
aorist passive subjunctive, 3rd person singular· here: “shall become tasteless”
Strong’s: to become insipid
KJV renders it: become fool, make foolish, lose savour
wherewith ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “with”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
salted ἁλισθήσεται;
halízō· Greek · G233
to salt, season with salt
future passive indicative, 3rd person singular· here: “will it be salted”
Strong’s: to salt
KJV renders it: salt
thenceforth ἔτι
éti· Greek · G2089
yet, as yet, still, of time, of the present, of the future, of degree, even
adverb· here: “any longer”
Strong’s: "yet," still (of time or degree)
KJV renders it: after that, also, ever, (any) further, (t-)henceforth (more), hereafter, (any) longer, (any) more(-one), and 3 more
good ἰσχύει
ischýō· Greek · G2480
to be strong in body, to be powerful, have power, prevail, to be able, to avail, be serviceable
present active indicative, 3rd person singular· here: “it is useful”
Strong’s: to have (or exercise) force (literally or figuratively)
KJV renders it: be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, and 2 more
for εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “For”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
nothing οὐδὲν
oudeís· Greek · G3762
no, no one, none
adjective, accusative singular neuter· here: “no thing”
Strong’s: not even one (man, woman or thing), i.e. none, nobody, nothing
KJV renders it: any (man), aught, man, neither any (thing), never (man), no (man), none (+ of these things), not (any, and 3 more
but εἰ μή
ei mḗ· Greek · G1508
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
Strong’s: if not
KJV renders it: but, except (that), if not, more than, save (only) that, saving, till
cast βάλλω
bállō· Greek · G906 · verb
to throw, cast, put, place, to pour, to be laid, to lie ill, to rush
Strong’s: to throw (in various applications, more or less violent or intense)
KJV renders it: arise, cast (out), X dung, lay, lie, pour, put (up), send, and 3 more
out ἔξω
éxō· Greek · G1854
outside, without, adverbially, forth, out, out of
preposition· here: “out”
Strong’s: out(-side, of doors), literally or figuratively
KJV renders it: away, forth, (with-)out (of, -ward), strange
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
foot καταπατεῖσθαι
katapatéō· Greek · G2662
to tread down, trample under foot
present passive infinitive· here: “is to be trampled upon”
Strong’s: to trample down
KJV renders it: trample, tread (down, underfoot)
of ὑπὸ
hypó· Greek · G5259
under, by, of motion, of position, subject to, of time, about, in composition
preposition· here: “by”
Strong’s: under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)
KJV renders it: among, by, from, in, of, under, with
men ἀνθρώπων.¶
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, genitive plural masculine· here: “men”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
The Scene
On a mountain, Jesus has just told His disciples they are blessed when persecuted for His sake (Matthew 5:1-2, 10-12), and He now tells them who they are: "the salt of the earth."