“And if ye salute your brethren only, what do ye more than others? Do not even the publicans so?”“And if you greet only your brothers, what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same?”
The full verse · Matthew 5:47 · KJVESV
ye , ye than others? the ?
And if you greet only your brothers, what more are you doing than others? Do not even the Gentiles do the same?
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
if ἐὰν
eán· Greek · G1437
if haply, if, with other particles
conditional· here: “if”
Strong’s: a conditional particle
KJV renders it: before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, and 4 more
salute ἀσπάσησθε
aspázomai· Greek · G782
to welcome, greet, salute
aorist middle deponent subjunctive, 2nd person plural· here: “you shall greet”
Strong’s: to enfold in the arms, i.e. (by implication) to salute, (figuratively) to welcome
KJV renders it: embrace, greet, salute, take leave
your ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
brethren ἀδελφοὺς
adelphós· Greek · G80
a brother, of a fellow-Christian
noun, accusative plural masculine· here: “brothers”
Strong’s: a brother (literally or figuratively) near or remote (much like G1 (Α))
KJV renders it: brother
only μόνον
mónon· Greek · G3440 · adverb
alone, solitary, forsaken, only
Strong’s: merely
KJV renders it: alone, but, only
what τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “what”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
do ποιεῖτε;
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
present active indicative, 2nd person plural· here: “do you”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
more περισσὸν
perissós· Greek · G4053
more than sufficient, over and above, abundant, out of the common, pre-eminent, superior
adjective, accusative singular neuter· here: “excessive”
Strong’s: superabundant (in quantity) or superior (in quality)
KJV renders it: exceeding abundantly above, more abundantly, advantage, exceedingly, very highly, beyond measure, more, superfluous, and 1 more
not οὐχὶ
ouchí· Greek · G3780
not, not at all
particle· here: “Surely”
Strong’s: not indeed
KJV renders it: nay, not
publicans τελώνης
telṓnēs· Greek · G5057 · noun, masculine
a subordinate of the former, who collected taxes or tolls in a particular district, a tax-gatherer
Strong’s: a tax-farmer, i.e. collector of public revenue
KJV renders it: publican
so οὕτω
hoútō· Greek · G3779 · adverb
in this way, so, thus, referring to what precedes, referring to what follows, as a predicate
Strong’s: in this way (referring to what precedes or follows)
KJV renders it: after that, after (in) this manner, as, even (so), for all that, like(-wise), no more, on this fashion(-wise), and 3 more
The Scene
Still teaching on loving enemies in the Sermon on the Mount, Jesus follows His question about loving those who love you with a question about greetings (Matthew 5:44-46).