“I have need to be baptized of thee, and comest thou to me?”“I need to be baptized by you, and do you come to me?”
The full verse · Matthew 3:14 · KJVESV
him, , to be , ?
John would have prevented him, saying, "I need to be baptized by you, and do you come to me?"
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “But”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
John Ἰωάννης
Iōánnēs· Greek · G2491
John
noun, nominative singular masculine· here: “John”
Strong’s: Joannes (i.e. Jochanan), the name of four Israelites
KJV renders it: John
forbad διεκώλυεν
diakōlýō· Greek · G1254
to hinder, prevent
imperfect active indicative, 3rd person singular· here: “was hindering”
Strong’s: to hinder altogether, i.e. utterly prohibit
KJV renders it: forbid
saying λέγων·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative singular masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
I ἐγὼ
egṓ· Greek · G1473
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
personal pronoun, · here: “I myself”
KJV renders it: I, me
have ἔχω
échō· Greek · G2192
to have, hold, hold fast, to hold, as, in the hand, to bear, wear
present active indicative, 1st person singular· here: “have”
Strong’s: to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote
KJV renders it: be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, and 24 more
need χρείαν
chreía· Greek · G5532
need, necessity
noun, accusative singular feminine· here: “need”
Strong’s: employment, i.e. an affair
KJV renders it: business, lack, necessary(-ity), need(-ful), use, want
baptized βαπτισθῆναι,
baptízō· Greek · G907
to dip, immerse, sink, wading breast-deep, sinking, to overwhelm, to perform ablutions, wash oneself
aorist passive infinitive· here: “to be baptized”
Strong’s: to immerse, submerge
KJV renders it: Baptist, baptize, wash
of ὑπὸ
hypó· Greek · G5259
under, by, of motion, of position, subject to, of time, about, in composition
preposition· here: “by”
Strong’s: under, i.e. (with the genitive case) of place (beneath), or with verbs (the agency or means, through)
KJV renders it: among, by, from, in, of, under, with
thee σοῦ
soû· Greek · G4675 · personal pronoun
self, in that hour, he, she, it, the same, together
Strong’s: of thee, thy
KJV renders it: X home, thee, thine (own), thou, thy
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
comest ἔρχῃ
érchomai· Greek · G2064
to come, of persons, either as arriving or returning from elsewhere, of time, to go
present middle/passive deponent indicative, 2nd person singular· here: “come”
Strong’s: to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, and 5 more
thou σοῦ
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “You”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
to πρός
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
me με;
mé· Greek · G3165
me
personal pronoun, · here: “me”
Strong’s: me
KJV renders it: I, me, my
Asked by
Asked to
The Scene
Jesus comes from Galilee to the Jordan to be baptized by John, the prophet who has just said that One mightier than he is coming (Matthew 3:11, 13).