“Why did Moses then command to give a writing of divorcement, and to put her away?”“Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?”
The full verse · Matthew 19:7 · KJVESV
They unto , did to a of , to ?
They said to him, "Why then did Moses command one to give a certificate of divorce and to send her away?"
say Λέγουσιν
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person plural· here: “They say”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
him αὐτῷ·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Why τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “Why”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
Moses Μωϋσῆς
Mōseús· Greek · G3475
Moses
noun, nominative singular masculine· here: “Moses”
Strong’s: Moseus, Moses, or Mouses (i.e. Mosheh), the Hebrew lawgiver
KJV renders it: Moses
then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “then”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
command ἐνετείλατο
entéllomai· Greek · G1781
to command
aorist middle deponent indicative, 3rd person singular· here: “did command”
Strong’s: to enjoin
KJV renders it: (give) charge, (give) command(-ments), injoin
give δοῦναι
dídōmi· Greek · G1325
to give, bestow, grant, supply, deliver, commit, yield
2nd aorist active infinitive· here: “to give”
Strong’s: to give (used in a very wide application, properly, or by implication, literally or figuratively
KJV renders it: adventure, bestow, bring forth, commit, deliver (up), give, grant, hinder, and 15 more
writing βιβλίον
biblíon· Greek · G975
a paper, letter, written document, bill of divorce, a book, a roll
noun, accusative singular neuter· here: “a roll”
Strong’s: a roll
KJV renders it: bill, book, scroll, writing
divorcement ἀποστασίου
apostásion· Greek · G647
divorce
noun, genitive singular neuter· here: “of divorce”
Strong’s: properly, something separative, i.e. (specially) divorce
KJV renders it: (writing of) divorcement
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
put ἀπολῦσαι
apolýō· Greek · G630
to set free, release, to let go, dismiss, to depart
aorist active infinitive· here: “to send away”
Strong’s: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
KJV renders it: (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, and 1 more
The Scene
Jesus has just answered the Pharisees from creation, concluding, "What therefore God hath joined together, let not man put asunder" (Matthew 19:4-6).