“Is it lawful for a man to put away his wife?”“Is it lawful for a man to put away his wife?”
The full verse · Mark 10:2 · KJVESV
the came to , and , Is for a to put his ? .
And Pharisees came up and in order to test him asked, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
Pharisees Φαρισαῖοι
Pharisaîos· Greek · G5330
Gr, a Pharisee
noun, nominative plural masculine· here: “Pharisees”
Strong’s: a separatist, i.e. exclusively religious
KJV renders it: Pharisee
him προσελθόντες
prosérchomai· Greek · G4334
to approach, draw near, of approaching God, to consent to
2nd aorist active participle, nominative plural masculine· here: “having come to him”
Strong’s: to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
KJV renders it: (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
asked ἐπερωτάω
eperōtáō· Greek · G1905 · verb
to inquire of, consult, question, to beg of, demand of
Strong’s: to ask for, i.e. inquire, seek
KJV renders it: ask (after, questions), demand, desire, question
him αὐτὸν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
it εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “if”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
lawful ἔξεστιν
éxesti· Greek · G1832
it is permitted, lawful
present active indicative, 3rd person singular· here: “it is lawful”
Strong’s: so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 (εἰμί) expressed)
KJV renders it: be lawful, let, X may(-est)
man ἀνδρὶ
anḗr· Greek · G435
a man, husband, a male person
noun, dative singular masculine· here: “for a husband”
Strong’s: a man (properly as an individual male)
KJV renders it: fellow, husband, man, sir
away ἀπολῦσαι
apolýō· Greek · G630
to set free, release, to let go, dismiss, to depart
aorist active infinitive· here: “to divorce”
Strong’s: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
KJV renders it: (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, and 1 more
wife γυναῖκα
gynḗ· Greek · G1135
a woman, married or unmarried, a wife, a deaconess
noun, accusative singular feminine· here: “a wife”
Strong’s: a woman
KJV renders it: wife, woman
tempting πειράζοντες
peirázō· Greek · G3985
in a good sense, in a bad sense
present active participle, nominative plural masculine· here: “testing”
Strong’s: to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline
KJV renders it: assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try
The Scene
Jesus has left Galilee for "the coasts of Judaea by the farther side of Jordan," and as crowds gather and He teaches them, Pharisees come with a question (Mark 10:1-2).