“And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife: and they twain shall be one flesh?”“Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female?”
The full verse · Matthew 19:5 · KJVESV
, For shall a , shall to : they shall ?
and said, 'Therefore a man shall leave his father and his mother and hold fast to his wife, and the two shall become one flesh'?
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
said εἶπεν·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
this τούτου
toútou· Greek · G5127 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: of (from or concerning) this (person or thing)
KJV renders it: here(-by), him, it, + such manner of, that, thence(-forth), thereabout, this, and 1 more
cause ἕνεκα
héneka· Greek · G1752
on account of, because of
preposition· here: “On account of”
Strong’s: on account of
KJV renders it: because, for (cause, sake), (where-)fore, by reason of, that
man ἄνθρωπος
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, nominative singular masculine· here: “a man”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
leave καταλείψει
kataleípō· Greek · G2641
to leave behind, leave, to forsake, abandon, to leave remaining, reserve
future active indicative, 3rd person singular· here: “will leave”
Strong’s: to leave down, i.e. behind
KJV renders it: forsake, leave, reserve
father πατέρα
patḗr· Greek · G3962
a father, of the male parent, of a forefather or ancestor, of an author, originator, or archetype, of created things, of all sentient beings
noun, accusative singular masculine· here: “father”
Strong’s: a "father" (literally or figuratively, near or more remote)
KJV renders it: father, parent
mother μητέρα
mḗtēr· Greek · G3384
mother
noun, accusative singular feminine· here: “mother”
Strong’s: a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote)
KJV renders it: mother
cleave προσκολλάω
proskolláō· Greek · G4347 · verb
to glue to, reflexive, to stick to, cleave to
Strong’s: to glue to, i.e. (figuratively) to adhere
KJV renders it: cleave, join (self)
his αὐτοῦ,
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive singular masculine· here: “of him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
wife γυναικὶ
gynḗ· Greek · G1135
a woman, married or unmarried, a wife, a deaconess
noun, dative singular feminine· here: “wife”
Strong’s: a woman
KJV renders it: wife, woman
twain δύο
dýo· Greek · G1417
two, two and two, two apiece, into two parts
adjective, nominative· here: “two”
Strong’s: "two"
KJV renders it: both, twain, two
be ἔσομαι
ésomai· Greek · G2071 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: will be
KJV renders it: shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn
one μία
mía· Greek · G3391 · adjective
one, a single (one), alone, one and the same, distributively, one by one, severally, first
Strong’s: one or first
KJV renders it: a (certain), + agree, first, one, X other
flesh σάρκα
sárx· Greek · G4561
flesh, of a living creature, without any ethical disparagement
noun, accusative singular feminine· here: “flesh”
Strong’s: flesh (as stripped of the skin), i.e. (strictly) the meat of an animal (as food), or (by extension) the body (as opposed to the soul (or spirit), or as the symbol of what is external, or as the means of kindred), or (by implication) human nature (with its frailties (physically or morally) and passions), or (specially), a human being (as such)
KJV renders it: carnal(-ly, + -ly minded), flesh(-ly)
The Scene
Jesus is answering the Pharisees' test question about divorce, and has just asked whether they had not read that the Creator "made them male and female" (Matthew 19:3-4).