“Have ye not read, that he which made them at the beginning made them male and female”“Haven’t you read that at the beginning the Creator ‘made them male and female’?”
The full verse · Matthew 19:4 · KJVESV
he and unto , Have , he them the ,
He answered, "Have you not read that he who created them from the beginning made them male and female,
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
answered ἀποκριθεὶς
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist passive deponent participle, nominative singular masculine· here: “answering”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
said εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “He said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
them αὐτοῖς·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative plural masculine· here: “to them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
ye ἀνέγνωτε
anaginṓskō· Greek · G314
of written characters, to read
2nd aorist active indicative, 2nd person plural· here: “you have read”
Strong’s: to know again, i.e. (by extension) to read
KJV renders it: read
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Surely”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
which Ὁ
ho· Greek · G3588
he (she, it), his, the one . . . the other, but he, the, to nouns unmodified, his hand
article, nominative singular masculine· here: “Which”
Strong’s: the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV renders it: the, this, that, one, he, she, it, etc
made ἐποίησεν
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
aorist active indicative, 3rd person singular· here: “made”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
at ἀπ᾽
apó· Greek · G575
from, of separation and cessation, of motion from a place, since, a year ago, of origin, noteworthy Hellenistic phrases
preposition· here: “from the”
Strong’s: "off," i.e. away (from something near), in various senses (of place, time, or relation
KJV renders it: (X here-)after, ago, at, because of, before, by (the space of), for(-th), from, and 6 more
beginning ἀρχῆς
archḗ· Greek · G746
beginning, origin, relatively, at all, an extremity, a corner, sovereignty, principality
noun, genitive singular feminine· here: “beginning”
Strong’s: (properly abstract) a commencement, or (concretely) chief (in various applications of order, time, place, or rank)
KJV renders it: beginning, corner, (at the, the) first (estate), magistrate, power, principality, principle, and 1 more
male ἄρσεν
árrhēn· Greek · G730
male
adjective, accusative singular neuter· here: “male”
Strong’s: male (as stronger for lifting)
KJV renders it: male, man
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
female θῆλυ
thēlys· Greek · G2338
female, a female, a woman
adjective, accusative singular neuter· here: “female”
Strong’s: female
KJV renders it: female, woman
The Scene
Pharisees have just tested Jesus with the question, "Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?" in the coasts of Judaea beyond Jordan (Matthew 19:1-3).