“Good Master, what good thing shall I do, that I may have eternal life?”“Teacher, what good thing must I do to get eternal life?”
The full verse · Matthew 19:16 · KJVESV
, , and unto , , good shall I , I may ?
And behold, a man came up to him, saying, "Teacher, what good deed must I do to have eternal life?"
And Καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
behold ἰδοὺ
idoú· Greek · G2400
lo, behold, see
interjection· here: “behold”
Strong’s: used as imperative lo!;
KJV renders it: behold, lo, see
one εἷς
heîs· Greek · G1520
one, a single (one), alone, one and the same, distributively, one by one, severally, first
adjective, nominative singular masculine· here: “one”
Strong’s: one
KJV renders it: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, and 1 more
came προσελθὼν
prosérchomai· Greek · G4334
to approach, draw near, of approaching God, to consent to
2nd aorist active participle, nominative singular masculine· here: “having come”
Strong’s: to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
KJV renders it: (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
said εἶπεν·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
him αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
Good ἀγαθέ,
agathós· Greek · G18
good, thy favour, benefit, goodliness
adjective, vocative singular masculine· here: “good”
Strong’s: "good" (in any sense, often as noun)
KJV renders it: benefit, good(-s, things), well
Master διδάσκαλε
didáskalos· Greek · G1320
a teacher
noun, vocative singular masculine· here: “Teacher”
Strong’s: an instructor (genitive case or specially)
KJV renders it: doctor, master, teacher
what τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, accusative singular neuter· here: “what”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
do ποιήσω
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
aorist active subjunctive, 1st person singular· here: “shall I do”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
that ἵνα
hína· Greek · G2443
where, whither, when, that, in order that, elliptical constructions, after verbs of saying, asking
conjunction· here: “that”
Strong’s: compare G3588 (ὁ))
KJV renders it: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to
have ἔχω
échō· Greek · G2192 · verb
to have, hold, hold fast, to hold, as, in the hand, to bear, wear
Strong’s: to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote
KJV renders it: be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, and 24 more
eternal αἰώνιον;
aiṓnios· Greek · G166
age-long, eternal, of that which is without either beginning or end, of that which is without beginning, of that which is without end
adjective, accusative singular feminine· here: “eternal”
Strong’s: perpetual (also used of past time, or past and future as well)
KJV renders it: eternal, for ever, everlasting, world (began)
life ζωὴν
zōḗ· Greek · G2222
life, of natural life, of the life of the kingdom of God, the present life of grace and the life of glory which is to follow
noun, accusative singular feminine· here: “life”
Strong’s: life (literally or figuratively)
KJV renders it: life(-time)
Asked to
The Scene
Jesus has just blessed little children, saying "of such is the kingdom of heaven," and departed, when a man comes to Him with a question about eternal life (Matthew 19:13-16).