“Is it lawful for a man to put away his wife for every cause?”“And Pharisees came up to him and tested him by asking, “Is it lawful to divorce one’s wife for any cause?”
The full verse · Matthew 19:3 · KJVESV
The unto , , unto , Is it for a to put ?
And Pharisees came up to him and tested him by asking, "Is it lawful to divorce one's wife for any cause?"
Pharisees Φαρισαῖοι
Pharisaîos· Greek · G5330
Gr, a Pharisee
noun, nominative plural masculine· here: “Pharisees”
Strong’s: a separatist, i.e. exclusively religious
KJV renders it: Pharisee
also καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
came προσῆλθον
prosérchomai· Greek · G4334
to approach, draw near, of approaching God, to consent to
2nd aorist active indicative, 3rd person plural· here: “came”
Strong’s: to approach, i.e. (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to
KJV renders it: (as soon as he) come (unto), come thereunto, consent, draw near, go (near, to, unto)
him αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
tempting πειράζοντες
peirázō· Greek · G3985
in a good sense, in a bad sense
present active participle, nominative plural masculine· here: “testing”
Strong’s: to test (objectively), i.e. endeavor, scrutinize, entice, discipline
KJV renders it: assay, examine, go about, prove, tempt(-er), try
saying λέγοντες
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative plural masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
lawful εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “If”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
man ἀνθρώπῳ
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, dative singular masculine· here: “for a man”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
away ἀπολῦσαι
apolýō· Greek · G630
to set free, release, to let go, dismiss, to depart
aorist active infinitive· here: “to divorce”
Strong’s: to free fully, i.e. (literally) relieve, release, dismiss (reflexively, depart), or (figuratively) let die, pardon or (specially) divorce
KJV renders it: (let) depart, dismiss, divorce, forgive, let go, loose, put (send) away, release, and 1 more
wife γυναῖκα
gynḗ· Greek · G1135
a woman, married or unmarried, a wife, a deaconess
noun, accusative singular feminine· here: “a wife”
Strong’s: a woman
KJV renders it: wife, woman
for κατὰ
katá· Greek · G2596
down, downwards, down from, throughout, in a peculiar adjectival phrase, against, by, of motion or direction
preposition· here: “for”
Strong’s: (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
KJV renders it: about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, and 46 more
every πᾶσαν
pâs· Greek · G3956
all, every, of every kind, the whole, whole, every one, all men, everything
adjective, accusative singular feminine· here: “every”
Strong’s: all, any, every, the whole
KJV renders it: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), and 6 more
cause αἰτίαν;¶
aitía· Greek · G156
cause, reason, occasion, case, accusation, cause for punishment, crime
noun, accusative singular feminine· here: “cause”
Strong’s: a cause (as if asked for), i.e. (logical) reason (motive, matter), (legal) crime (alleged or proved)
KJV renders it: accusation, case, cause, crime, fault, (wh-)ere(-fore)
The Scene
Jesus has left Galilee and come into "the coasts of Judaea beyond Jordan," where great multitudes follow Him and He heals them, when Pharisees come to Him with a question about divorce (Matthew 19:1-3).