“How much then is a man better than a sheep?”“How much then is a man better than a sheep?”
The full verse · Matthew 12:12 · KJVESV
How is a better a ? it is to on the sabbath .
Of how much more value is a man than a sheep! So it is lawful to do good on the Sabbath."
much πόσῳ
pósos· Greek · G4214
how much, how great, how many
correlative/interrogative pronoun, dative singular neuter· here: “How much”
Strong’s: interrogative pronoun (of amount) how much (large, long or (plural) many)
KJV renders it: how great (long, many), what
then οὖν
oûn· Greek · G3767
wherefore, therefore, then
conjunction· here: “therefore”
Strong’s: (adverbially) certainly, or (conjunctionally) accordingly
KJV renders it: and (so, truly), but, now (then), so (likewise then), then, therefore, verily, and 1 more
man ἄνθρωπος
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, nominative singular masculine· here: “a man”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
than διαφέρει
diaphérō· Greek · G1308
to carry through, to carry about, spread abroad, to differ, it makes a difference, it matters, to excel
present active indicative, 3rd person singular· here: “is more valuable”
Strong’s: to bear through, i.e. (literally) transport
KJV renders it: be better, carry, differ from, drive up and down, be (more) excellent, make matter, publish, be of more value
sheep προβάτου;
próbaton· Greek · G4263
a sheep, a little sheep
noun, genitive singular neuter· here: “than a sheep”
Strong’s: something that walks forward (a quadruped), i.e. (specially), a sheep (literally or figuratively)
KJV renders it: sheep(-fold)
Wherefore ὥστε
hṓste· Greek · G5620
expressing result, so as to, so that, so then, therefore
conjunction· here: “Therefore”
Strong’s: so too, i.e. thus therefore (in various relations of consecution, as follow)
KJV renders it: (insomuch) as, so that (then), (insomuch) that, therefore, to, wherefore
lawful ἔξεστιν
éxesti· Greek · G1832
it is permitted, lawful
present active indicative, 3rd person singular· here: “it is lawful”
Strong’s: so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 (εἰμί) expressed)
KJV renders it: be lawful, let, X may(-est)
do ποιεῖν.¶
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
present active infinitive· here: “to do”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
well καλῶς
kalōs· Greek · G2573
finely, rightly, well, to be well, very well
adverb· here: “good”
Strong’s: well (usually morally)
KJV renders it: (in a) good (place), honestly, + recover, (full) well
days σάββασιν
sábbaton· Greek · G4521
seven days, a week
noun, dative plural neuter· here: “Sabbaths”
Strong’s: the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself)
KJV renders it: sabbath (day), week
The Scene
In the synagogue on the sabbath, Jesus has just asked the Pharisees which of them would not lift his own sheep out of a pit (Matthew 12:9-11).