“What man shall there be among you, that shall have one sheep, and if it fall into a pit on the sabbath day, will he not lay hold on it, and lift it out?”“Which one of you who has a sheep, if it falls into a pit on the Sabbath, will not take hold of it and lift it out?”
The full verse · Matthew 12:11 · KJVESV
he unto , shall there , shall , a on the sabbath , will lay on , lift it ?
He said to them, "Which one of you who has a sheep, if it falls into a pit on the Sabbath, will not take hold of it and lift it out?
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “then”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
said εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
them αὐτοῖς·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative plural masculine· here: “to them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
What τίς
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular masculine· here: “Who”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
man ἄνθρωπος
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, nominative singular masculine· here: “man”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
be ἔσομαι
ésomai· Greek · G2071 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: will be
KJV renders it: shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn
among ἐξ
ek· Greek · G1537
from out of, from, from among, of motion, out of, forth from, off from, of change from one place or condition to another
preposition· here: “among”
Strong’s: literal or figurative
KJV renders it: after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), and 24 more
you ὑμῶν
hymōn· Greek · G5216 · personal pronoun
of you
Strong’s: of (from or concerning) you
KJV renders it: ye, you, your (own, -selves)
that ὃς
hós· Greek · G3739
this, that, but he, the one . . . the other, some . . . some, who, which, what
relative pronoun, nominative singular masculine· here: “who”
Strong’s: the relatively (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that
KJV renders it: one, (an-, the) other, some, that, what, which, who(-m, and 2 more
have ἕξει
échō· Greek · G2192
to have, hold, hold fast, to hold, as, in the hand, to bear, wear
future active indicative, 3rd person singular· here: “will have”
Strong’s: to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote
KJV renders it: be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, and 24 more
one ἓν,
heîs· Greek · G1520
one, a single (one), alone, one and the same, distributively, one by one, severally, first
adjective, accusative singular neuter· here: “one”
Strong’s: one
KJV renders it: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, and 1 more
sheep πρόβατον
próbaton· Greek · G4263
a sheep, a little sheep
noun, accusative singular neuter· here: “sheep”
Strong’s: something that walks forward (a quadruped), i.e. (specially), a sheep (literally or figuratively)
KJV renders it: sheep(-fold)
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
if ἐὰν
eán· Greek · G1437
if haply, if, with other particles
conditional· here: “if”
Strong’s: a conditional particle
KJV renders it: before, but, except, (and) if, (if) so, (what-, whither-)soever, though, and 4 more
it τοῦτο
toûto· Greek · G5124 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: that thing
KJV renders it: here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, and 4 more
fall ἐμπέσῃ
empíptō· Greek · G1706
to fall into
2nd aorist active subjunctive, 3rd person singular· here: “shall fall”
Strong’s: to fall on, i.e. (literally) to be entrapped by, or (figuratively) be overwhelmed with
KJV renders it: fall among (into)
into εἰς
eis· Greek · G1519
into, unto, to, upon, towards, for, among, of entrance into
preposition· here: “into”
Strong’s: to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.)
KJV renders it: (abundant-)ly, against, among, as, at, (back-)ward, before, by, and 30 more
pit βόθυνον,
bóthynos· Greek · G999
a pit
noun, accusative singular masculine· here: “a pit”
Strong’s: a hole (in the ground)
KJV renders it: ditch, pit
day σάββασιν
sábbaton· Greek · G4521
seven days, a week
noun, dative plural neuter· here: “Sabbaths”
Strong’s: the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself)
KJV renders it: sabbath (day), week
he κρατήσει
kratéō· Greek · G2902
to get possession of, obtain, take hold of, to hold, hold fast
future active indicative, 3rd person singular· here: “he will take hold of”
Strong’s: to use strength, i.e. seize or retain (literally or figuratively)
KJV renders it: hold (by, fast), keep, lay hand (hold) on, obtain, retain, take (by)
not οὐχὶ
ouchí· Greek · G3780
not, not at all
particle· here: “surely”
Strong’s: not indeed
KJV renders it: nay, not
out ἐγερεῖ;
egeírō· Greek · G1453
to awaken, arouse from sleep, to be aroused, wake up, to raise, rise, to rise, to raise up
future active indicative, 3rd person singular· here: “will raise it up”
Strong’s: to waken (transitively or intransitively), i.e. rouse (literally, from sleep, from sitting or lying, from disease, from death
KJV renders it: awake, lift (up), raise (again, up), rear up, (a-)rise (again, up), stand, and 1 more
The Scene
On the sabbath Jesus enters a synagogue where a man with a withered hand is present, and the Pharisees ask Him, "Is it lawful to heal on the sabbath days?" (Matthew 12:9-10).