“Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? To save life, or to kill?”“And he saith unto them, Is it lawful to do good on the sabbath days, or to do evil? To save life, or to kill?”
The full verse · Mark 3:4 · KJVESV
he unto , Is it on the sabbath , to do ? to , to ? they held their .
And he said to them, "Is it lawful on the Sabbath to do good or to do harm, to save life or to kill?" But they were silent.
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
saith λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “He says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
them αὐτοῖς·
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative plural masculine· here: “to them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
lawful ἔξεστιν
éxesti· Greek · G1832
it is permitted, lawful
present active indicative, 3rd person singular· here: “Is it lawful”
Strong’s: so also neuter present participle of the same (with or without some form of G1510 (εἰμί) expressed)
KJV renders it: be lawful, let, X may(-est)
good ἀγαθοποιέω
agathopoiéō· Greek · G15 · verb
to do good, for another's benefit
Strong’s: to be a well-doer (as a favor or a duty)
KJV renders it: (when) do good (well)
days σάββασιν
sábbaton· Greek · G4521
seven days, a week
noun, dative plural neuter· here: “Sabbaths”
Strong’s: the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself)
KJV renders it: sabbath (day), week
or ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
evil κακοποιῆσαι,
kakopoiéō· Greek · G2554
to do harm, to do evil
aorist active infinitive· here: “to do evil”
Strong’s: to be a bad-doer, i.e. (objectively) to injure, or (genitive) to sin
KJV renders it: do(ing) evil
save σῶσαι
sṓzō· Greek · G4982
to save, injury or suffering, restoring to health
aorist active infinitive· here: “to save”
Strong’s: to save, i.e. deliver or protect (literally or figuratively)
KJV renders it: heal, preserve, save (self), do well, be (make) whole
life ψυχὴν
psychḗ· Greek · G5590
breath, breath of life, life, the vital principle, the soul, as the seat of the will, desires and affections, from the heart
noun, accusative singular feminine· here: “Life”
Strong’s: breath, i.e. (by implication) spirit, abstractly or concretely (the animal sentient principle only
KJV renders it: heart (+ -ily), life, mind, soul, + us, + you
kill ἀποκτεῖναι;
apokteínō· Greek · G615
to kill
aorist active infinitive· here: “to kill”
Strong’s: to kill outright
KJV renders it: put to death, kill, slay
But δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “But”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
peace ἐσιώπων.
siōpáō· Greek · G4623
to be silent or still, keep silence
imperfect active indicative, 3rd person plural· here: “they were silent”
Strong’s: properly, muteness, i.e. involuntary stillness, or inability to speak
KJV renders it: dumb, (hold) peace
to do ποιῆσαι
poiéō· Greek · G4160
to make, produce, create, cause, to work, to go on, advance, to make ready
aorist active infinitive· here: “to do”
Strong’s: to make or do (in a very wide application, more or less direct)
KJV renders it: abide, + agree, appoint, X avenge, + band together, be, bear, + bewray, and 40 more
The Scene
On a sabbath in the synagogue, Jesus calls a man with a withered hand to "Stand forth," while others watch to see whether He will heal him (Mark 3:1-3).