“Is it lawful to heal on the sabbath days?”“Is it lawful to heal on the Sabbath?”
The full verse · Matthew 12:10 · KJVESV
, , there a which his . they , , Is it to on the sabbath ? they might .
And a man was there with a withered hand. And they asked him, "Is it lawful to heal on the Sabbath?"—so that they might accuse him.
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
behold ἰδοὺ
idoú· Greek · G2400
lo, behold, see
interjection· here: “behold”
Strong’s: used as imperative lo!;
KJV renders it: behold, lo, see
was ἦν
ēn· Greek · G2258 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: I (thou, etc.) was (wast or were)
KJV renders it: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were
man ἄνθρωπος
ánthrōpos· Greek · G444
man, generically, a human being, male or female, a merchant, men, people, some one
noun, nominative singular masculine· here: “a man”
Strong’s: from G3700 (ὀπτάνομαι))
KJV renders it: certain, man
had ἔχων
échō· Greek · G2192
to have, hold, hold fast, to hold, as, in the hand, to bear, wear
present active participle, nominative singular masculine· here: “having”
Strong’s: to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote
KJV renders it: be (able, X hold, possessed with), accompany, + begin to amend, can(+ -not), X conceive, count, and 24 more
hand χεῖρα
cheír· Greek · G5495
the hand
noun, accusative singular feminine· here: “a hand”
Strong’s: the hand (literally or figuratively (power)
KJV renders it: hand
withered ξηράν·
xērós· Greek · G3584
dry, withered
adjective, accusative singular feminine· here: “withered”
Strong’s: arid
KJV renders it: dry land, withered
asked ἐπηρώτησαν
eperōtáō· Greek · G1905
to inquire of, consult, question, to beg of, demand of
aorist active indicative, 3rd person plural· here: “they asked”
Strong’s: to ask for, i.e. inquire, seek
KJV renders it: ask (after, questions), demand, desire, question
him αὐτὸν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
saying λέγοντες·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative plural masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
lawful εἰ
ei· Greek · G1487
if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not, but if otherwise
conditional· here: “Is”
Strong’s: if, whether, that, etc.
KJV renders it: forasmuch as, if, that, (al-)though, whether
heal θεραπεύω
therapeúō· Greek · G2323 · verb
to do service, serve, cure, heal, sYN
Strong’s: to wait upon menially, i.e. (figuratively) to adore (God), or (specially) to relieve (of disease)
KJV renders it: cure, heal, worship
days σάββασιν
sábbaton· Greek · G4521
seven days, a week
noun, dative plural neuter· here: “Sabbaths”
Strong’s: the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself)
KJV renders it: sabbath (day), week
that ἵνα
hína· Greek · G2443
where, whither, when, that, in order that, elliptical constructions, after verbs of saying, asking
conjunction· here: “so that”
Strong’s: compare G3588 (ὁ))
KJV renders it: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to
accuse κατηγορήσωσιν
katēgoréō· Greek · G2723
to make accusation, accuse, in general, before a judge
aorist active subjunctive, 3rd person plural· here: “they may accuse”
Strong’s: to be a plaintiff, i.e. to charge with some offence
KJV renders it: accuse, object
Asked to
The Scene
After the dispute in the cornfield, Jesus goes into their synagogue on the sabbath, and a man with a withered hand is there (Matthew 12:9-10).