“Or have ye not read in the law, how that on the sabbath days the priests in the temple profane the sabbath, and are blameless?”“Or have you not read in the Law how on the Sabbath the priests in the temple profane the Sabbath and are blameless?”
The full verse · Matthew 12:5 · KJVESV
have the , how on the sabbath the the the , ?
Or have you not read in the Law how on the Sabbath the priests in the temple profane the Sabbath and are guiltless?
Or Ἢ
ḗ· Greek · G2228
or, between single words, either . . . or, in a disjunctive question, than, before, with other particles, or even
conjunction· here: “Or”
Strong’s: disjunctive, or
KJV renders it: and, but (either), (n-)either, except it be, (n-)or (else), rather, save, than, and 3 more
ye ἀνέγνωτε
anaginṓskō· Greek · G314
of written characters, to read
2nd aorist active indicative, 2nd person plural· here: “have you read”
Strong’s: to know again, i.e. (by extension) to read
KJV renders it: read
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “surely”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
law νόμῳ
nómos· Greek · G3551
to deal out, distribute, usage, custom, law, of law in general, of a force or influence impelling to action, of the Mosaic law
noun, dative singular masculine· here: “law”
Strong’s: law (through the idea of prescriptive usage), genitive case (regulation), specially, (of Moses (including the volume)
KJV renders it: law
that ὅτι
hóti· Greek · G3754
that, after verbs of seeing, knowing, thinking, saying, feeling, untranslatable, before direct discourse
conjunction· here: “that”
Strong’s: demonstrative, that (sometimes redundant)
KJV renders it: as concerning that, as though, because (that), for (that), how (that), (in) that, though, why
days σάββασιν
sábbaton· Greek · G4521
seven days, a week
noun, dative plural neuter· here: “Sabbath”
Strong’s: the Sabbath (i.e. Shabbath), or day of weekly repose from secular avocations (also the observance or institution itself)
KJV renders it: sabbath (day), week
priests ἱερεῖς
hiereús· Greek · G2409
a priest
noun, nominative plural masculine· here: “priests”
Strong’s: a priest (literally or figuratively)
KJV renders it: (high) priest
temple ἱερῷ
hierón· Greek · G2411
sacred, sacrifices, sacred rites, sacred things, a consecrated or sacred place, a temple
noun, dative singular neuter· here: “temple”
Strong’s: a sacred place, i.e. the entire precincts (whereas G3485 (ναός) denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere)
KJV renders it: temple
profane βεβηλοῦσιν
bebēlóō· Greek · G953
to profane
present active indicative, 3rd person plural· here: “profane”
Strong’s: to desecrate
KJV renders it: profane
and καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
are εἰσί
eisí· Greek · G1526 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: they are
KJV renders it: agree, are, be, dure, X is, were
blameless ἀναίτιοί
anaítios· Greek · G338
guiltless, innocent
adjective, nominative plural masculine· here: “guiltless”
Strong’s: innocent
KJV renders it: blameless, guiltless
The Scene
Still answering the Pharisees' charge that His disciples broke the sabbath, Jesus turns from David's story to the Law's commands for the priests (Matthew 12:2-5).