“Is it I? Is it I?”“And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? And another said, Is it I?”
The full verse · Mark 14:19 · KJVESV
they to be , and unto by , Is it ? said, Is it ?
They began to be sorrowful and to say to him one after another, "Is it I?"
And δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
began ἄρχομαι
árchomai· Greek · G756 · verb
to rule, to begin
Strong’s: to commence (in order of time)
KJV renders it: (rehearse from the) begin(-ning)
sorrowful λυπεῖσθαι
lypéō· Greek · G3076
to distress, grieve, cause pain or grief
present passive infinitive· here: “to be grieved”
Strong’s: to distress
KJV renders it: cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry
to καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “and”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
say λέγειν
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active infinitive· here: “to say”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
him αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
one εἷς καθ’ εἷς
heîs kath’ heîs· Greek · G1527 · adverb
one by one
Strong’s: severally
KJV renders it: one by one
I ἐγώ
egṓ· Greek · G1473
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
personal pronoun, · here: “I myself”
KJV renders it: I, me
another ἄλλος,
állos· Greek · G243
else, other, another, the other, the others, the rest
adjective, nominative singular masculine· here: “other”
Strong’s: "else," i.e. different (in many applications)
KJV renders it: more, one (another), (an-, some an-)other(-s, -wise)
one εἷς
heîs· Greek · G1520
one, a single (one), alone, one and the same, distributively, one by one, severally, first
adjective, nominative singular masculine· here: “one”
Strong’s: one
KJV renders it: a(-n, -ny, certain), + abundantly, man, one (another), only, other, and 1 more
The Scene
In the evening, as the twelve sit eating the Passover with Jesus, He tells them, "One of you which eateth with me shall betray me" (Mark 14:17-18).