“Simon, sleepest thou? Couldest not thou watch one hour?”“Simon, are you asleep? Couldn’t you keep watch for one hour?”
The full verse · Mark 14:37 · KJVESV
he , , unto , , sleepest ? thou ?
And he came and found them sleeping, and he said to Peter, "Simon, are you asleep? Could you not watch one hour?
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
cometh ἔρχεται
érchomai· Greek · G2064
to come, of persons, either as arriving or returning from elsewhere, of time, to go
present middle/passive deponent indicative, 3rd person singular· here: “He comes”
Strong’s: to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, and 5 more
findeth εὑρίσκει
heurískō· Greek · G2147
to find, with or without previous search, find out, learn, discover, to find for oneself, gain, procure
present active indicative, 3rd person singular· here: “He finds”
Strong’s: to find (literally or figuratively)
KJV renders it: find, get, obtain, perceive, see
them αὐτοὺς
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative plural masculine· here: “them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
sleeping καθεύδοντας
katheúdō· Greek · G2518
to sleep, of death, of moral and spiritual insensibility
present active participle, accusative plural masculine· here: “sleeping”
Strong’s: to lie down to rest, i.e. (by implication) to fall asleep (literally or figuratively)
KJV renders it: (be a-)sleep
saith λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “He says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Peter Πέτρῳ·
Pétros· Greek · G4074
a stone, Simon Peter, the Apostle
noun, dative singular masculine· here: “to Peter”
Strong’s: a (piece of) rock (larger than G3037 (λίθος))
KJV renders it: Peter, rock
Simon Σίμων,
Símōn· Greek · G4613
Simon Peter, Simon the Zealot, One of the Brethren of our Lord, Simon the Cyrenian, Simon the Pharisee, Simon Magus, a Samaritan sorcerer, Simon the tanner
noun, vocative singular masculine· here: “Simon”
Strong’s: Simon (i.e. Shimon), the name of nine Israelites
KJV renders it: Simon
couldest ἴσχυσας
ischýō· Greek · G2480
to be strong in body, to be powerful, have power, prevail, to be able, to avail, be serviceable
aorist active indicative, 2nd person singular· here: “you were able”
Strong’s: to have (or exercise) force (literally or figuratively)
KJV renders it: be able, avail, can do(-not), could, be good, might, prevail, be of strength, and 2 more
not οὐκ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “Surely”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
watch γρηγορῆσαι;
grēgoreúō· Greek · G1127
to be awake, to watch
aorist active infinitive· here: “to watch”
Strong’s: to keep awake, i.e. watch (literally or figuratively)
KJV renders it: be vigilant, wake, (be) watch(-ful)
one μία
mía· Greek · G3391 · adjective
one, a single (one), alone, one and the same, distributively, one by one, severally, first
Strong’s: one or first
KJV renders it: a (certain), + agree, first, one, X other
hour ὥραν
hṓra· Greek · G5610
time, period, season, an hour, for a season, for a time, for a short season, iCC
noun, accusative singular feminine· here: “hour”
Strong’s: an "hour" (literally or figuratively)
KJV renders it: day, hour, instant, season, X short, (even-)tide, (high) time
The Scene
In Gethsemane, Jesus prays alone, "Abba, Father... take away this cup from me," then comes back and finds Peter, James, and John asleep (Mark 14:32-37).