“Lord, is it I?”“Surely you don’t mean me, Lord?”
The full verse · Matthew 26:22 · KJVESV
they were , and every of to unto , , ?
And they were very sorrowful and began to say to him one after another, "Is it I, Lord?"
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
exceeding σφόδρα
sphódra· Greek · G4970
very, very much, exceedingly
adverb· here: “exceedingly”
Strong’s: of uncertain derivation) as adverb
KJV renders it: exceeding(-ly), greatly, sore, very
sorrowful λυπούμενοι
lypéō· Greek · G3076
to distress, grieve, cause pain or grief
present passive participle, nominative plural masculine· here: “being grieved”
Strong’s: to distress
KJV renders it: cause grief, grieve, be in heaviness, (be) sorrow(-ful), be (make) sorry
began ἄρχομαι
árchomai· Greek · G756 · verb
to rule, to begin
Strong’s: to commence (in order of time)
KJV renders it: (rehearse from the) begin(-ning)
one ἕκαστος
hékastos· Greek · G1538
every one of them, every one, all and each one, singly, by itself, each by himself
adjective, nominative singular masculine· here: “each”
Strong’s: each or every
KJV renders it: any, both, each (one), every (man, one, woman), particularly
them αὐτῷ
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, dative singular masculine· here: “to Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
say λέγειν
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active infinitive· here: “to say”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Lord κύριε;¶
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, vocative singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
is εἰμι,
eimí· Greek · G1510
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
present active indicative, 1st person singular· here: “is it”
Strong’s: I exist (used only when emphatic)
KJV renders it: am, have been, X it is I, was
it μήτι
mḗti· Greek · G3385
expecting a negative answer, if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not
particle· here: “surely not ever”
Strong’s: whether at all
KJV renders it: not (the particle usually not expressed, except by the form of the question)
I ἐγώ
egṓ· Greek · G1473
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
personal pronoun, · here: “I myself”
KJV renders it: I, me
The Scene
As the twelve eat the passover with Jesus, He tells them, "Verily I say unto you, that one of you shall betray me" (Matthew 26:20-21).