“Master, is it I?”“Surely you don’t mean me, Rabbi?”
The full verse · Matthew 26:25 · KJVESV
, , and , , ? He unto , hast .
Judas, who would betray him, answered, "Is it I, Rabbi?" He said to him, "You have said so."
Then δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “now”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
Judas Ἰούδας
Ioúdas· Greek · G2455
Judah, son of Jacob, Judas Iscariot, Judas, the Lord's brother, Judas the Apostle, son of James, of Damascus
noun, nominative singular masculine· here: “Judas”
Strong’s: Judas (i.e. Jehudah), the name of ten Israelites
KJV renders it: Juda(-h, -s); Jude
which ὁ
ho· Greek · G3588
he (she, it), his, the one . . . the other, but he, the, to nouns unmodified, his hand
article, nominative singular masculine· here: “who”
Strong’s: the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom)
KJV renders it: the, this, that, one, he, she, it, etc
betrayed παραδιδοὺς
paradídōmi· Greek · G3860
to give, hand over, to commit, commend, deliver up, to hand down, hand on, deliver
present active participle, nominative singular masculine· here: “is betraying”
Strong’s: to surrender, i.e yield up, intrust, transmit
KJV renders it: betray, bring forth, cast, commit, deliver (up), give (over, up), hazard, and 2 more
him αὐτὸν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, accusative singular masculine· here: “Him”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
answered ἀποκριθεὶς
apokrínomai· Greek · G611
to separate, distinguish, to choose, to answer, in general sense, to begin to speak, take up the conversation
aorist passive deponent participle, nominative singular masculine· here: “Answering”
Strong’s: to conclude for oneself, i.e. (by implication) to respond
KJV renders it: answer
said εἶπεν·
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Master ῥαββί;
rhabbí· Greek · G4461
a title of respectful address to Jewish teachers, rabbi, rabboni
noun, nominative singular masculine· here: “Rabbi”
Strong’s: my master, i.e Rabbi, as an official title of honor
KJV renders it: Master, Rabbi
is εἰμι,
eimí· Greek · G1510
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
present active indicative, 1st person singular· here: “is it”
Strong’s: I exist (used only when emphatic)
KJV renders it: am, have been, X it is I, was
it μήτι
mḗti· Greek · G3385
expecting a negative answer, if, to express a merely possible condition, whether, in direct questions, but if also, but even if, but if not
particle· here: “surely not ever”
Strong’s: whether at all
KJV renders it: not (the particle usually not expressed, except by the form of the question)
I ἐγώ
egṓ· Greek · G1473
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
personal pronoun, · here: “I myself”
KJV renders it: I, me
said λέγει
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active indicative, 3rd person singular· here: “He says”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
Thou σὺ
sý· Greek · G4771
thou, you
personal pronoun, · here: “You yourself”
Strong’s: thou
KJV renders it: thou
Asked by
Asked to
The Scene
At the passover table, after Jesus says the betrayer is the one who dips with Him in the dish and pronounces woe on him, Judas speaks up (Matthew 26:23-25).