“Whereby shall I know this?”“How can I be sure of this?”
The full verse · Luke 1:18 · KJVESV
the , shall I ? an old , well .
And Zechariah said to the angel, "How shall I know this? For I am an old man, and my wife is advanced in years."
And Καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
Zacharias Ζαχαρίας
Zacharías· Greek · G2197
Zacharias, father of John the Baptist
noun, nominative singular masculine· here: “Zechariah”
Strong’s: Zacharias (i.e. Zechariah), the name of two Israelites
KJV renders it: Zacharias
said εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
unto πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
angel ἄγγελον·
ángelos· Greek · G32
a messenger, one sent, angel, a messenger or delegate, a bishop or ruler, a guardian angel
noun, accusative singular masculine· here: “angel”
Strong’s: compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings)
KJV renders it: angel, messenger
Whereby κατὰ
katá· Greek · G2596
down, downwards, down from, throughout, in a peculiar adjectival phrase, against, by, of motion or direction
preposition· here: “By”
Strong’s: (prepositionally) down (in place or time), in varied relations (according to the case (genitive, dative or accusative) with which it is joined)
KJV renders it: about, according as (to), after, against, (when they were) X alone, among, and, X apart, and 46 more
know γνώσομαι
ginṓskō· Greek · G1097
to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand, to know, realize, to become known
future middle deponent indicative, 1st person singular· here: “will I know”
Strong’s: to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
KJV renders it: allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, and 1 more
this τοῦτο
toûto· Greek · G5124 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: that thing
KJV renders it: here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, and 4 more
for γάρ
gár· Greek · G1063
verily then, in truth, indeed, yea, then, why, for, explicative and epexegetic
conjunction· here: “for”
Strong’s: properly, assigning a reason (used in argument, explanation or intensification
KJV renders it: and, as, because (that), but, even, for, indeed, no doubt, and 7 more
I ἐγὼ
egṓ· Greek · G1473
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
personal pronoun, · here: “I myself”
KJV renders it: I, me
am εἰμι
eimí· Greek · G1510
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
present active indicative, 1st person singular· here: “am”
Strong’s: I exist (used only when emphatic)
KJV renders it: am, have been, X it is I, was
man πρεσβύτης,
presbýtēs· Greek · G4246
an old man
noun, nominative singular masculine· here: “an old man”
Strong’s: an old man
KJV renders it: aged (man), old man
my μοῦ
moû· Greek · G3450 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of me
KJV renders it: I, me, mine (own), my
wife γυνή
gynḗ· Greek · G1135
a woman, married or unmarried, a wife, a deaconess
noun, nominative singular feminine· here: “wife”
Strong’s: a woman
KJV renders it: wife, woman
stricken προβεβηκυῖα
probaínō· Greek · G4260
to go forwards, go on, advance
perfect active participle, nominative singular feminine· here: “having advanced”
Strong’s: to walk forward, i.e. advance (literally, or in years)
KJV renders it: + be of a great age, go farther (on), be well stricken
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
years ἡμέραις
hēméra· Greek · G2250
day, as distinct from night, by day, at mid-day, a day's journey, in Messianic sense, of the last day, tribunal
noun, dative plural feminine· here: “years”
Strong’s: day, i.e. (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes)
KJV renders it: age, + alway, (mid-)day (by day, (-ly)), + for ever, judgment, (day) time, while, and 1 more
The Scene
While Zacharias burns incense in the temple, an angel appears beside the altar and tells him that his prayer is heard and his barren wife Elisabeth will bear a son named John (Luke 1:8-13).