“And whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?”“But why am I so favored, that the mother of my Lord should come to me?”
The full verse · Luke 1:43 · KJVESV
is to , the of should ?
And why is this granted to me that the mother of my Lord should come to me?
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
whence πόθεν
póthen· Greek · G4159
whence, of place, of origin, of cause
adverb· here: “from where”
Strong’s: from which (as interrogative) or what (as relative) place, state, source or cause
KJV renders it: whence
this τοῦτο
toûto· Greek · G5124 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: that thing
KJV renders it: here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, and 4 more
me μοί
moí· Greek · G3427 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: to me
KJV renders it: I, me, mine, my
that ἵνα
hína· Greek · G2443
where, whither, when, that, in order that, elliptical constructions, after verbs of saying, asking
preposition· here: “that”
Strong’s: compare G3588 (ὁ))
KJV renders it: albeit, because, to the intent (that), lest, so as, (so) that, (for) to
mother μήτηρ
mḗtēr· Greek · G3384
mother
noun, nominative singular feminine· here: “mother”
Strong’s: a "mother" (literally or figuratively, immediate or remote)
KJV renders it: mother
my μοῦ
moû· Greek · G3450 · personal pronoun
i, i am, what have we in common, and I, even I, i also, both . . . and
Strong’s: of me
KJV renders it: I, me, mine (own), my
Lord κυρίου
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, genitive singular masculine· here: “Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
come ἔλθῃ
érchomai· Greek · G2064
to come, of persons, either as arriving or returning from elsewhere, of time, to go
2nd aorist active subjunctive, 3rd person singular· here: “may come”
Strong’s: to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: accompany, appear, bring, come, enter, fall out, go, grow, and 5 more
to πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
me μοι
mé· Greek · G3165
me
personal pronoun, dual· here: “to me”
Strong’s: me
KJV renders it: I, me, my
The Scene
Soon after Gabriel's visit, Mary travels to the hill country of Juda and greets Elisabeth in Zacharias' house; the babe leaps in Elisabeth's womb and she is filled with the Holy Ghost (Luke 1:39-41).