“What manner of child shall this be!”“What then is this child going to be?”
The full verse · Luke 1:66 · KJVESV
they that them laid them , , of ! the of the .
and all who heard them laid them up in their hearts, saying, "What then will this child be?" For the hand of the Lord was with him.
And καὶ
kaí· Greek · G2532
and, in general, connecting numerals, joining terms which are not mutually exclusive, as the part with the whole, connecting clauses and sentences, where, after the simplicity of the popular language
conjunction· here: “And”
Strong’s: and, also, even, so then, too, etc.
KJV renders it: and, also, both, but, even, for, if, or, and 6 more
all πάντες
pâs· Greek · G3956
all, every, of every kind, the whole, whole, every one, all men, everything
adjective, nominative plural masculine· here: “all”
Strong’s: all, any, every, the whole
KJV renders it: all (manner of, means), alway(-s), any (one), X daily, + ever, every (one, way), and 6 more
heard ἀκούσαντες
akoúō· Greek · G191
to hear, listen, attend, perceive by hearing, comprehend by hearing, from whom heard
aorist active participle, nominative plural masculine· here: “having heard”
Strong’s: to hear (in various senses)
KJV renders it: give (in the) audience (of), come (to the ears), (shall) hear(-er, -ken), be noised, be reported, understand
up ἔθεντο
títhēmi· Greek · G5087
to place, lay, set, to have put or placed, to place for oneself, to put down, lay down, to kneel
2nd aorist middle indicative, 3rd person plural· here: “laid them up”
Strong’s: to place (in the widest application, literally and figuratively
KJV renders it: + advise, appoint, bow, commit, conceive, give, X kneel down, lay (aside, and 9 more
in ἐν
en· Greek · G1722
in, within, on, at, by, among, in my Father's house, with
preposition· here: “in”
Strong’s: "in," at, (up-)on, by, etc.
KJV renders it: about, after, against, + almost, X altogether, among, X as, at, and 26 more
their αὐτῶν
autós· Greek · G846
self, in that hour, he, she, it, the same, together
personal pronoun, genitive plural masculine· here: “of them”
Strong’s: the reflexive pronoun self, used (alone or in the comparative G1438 (ἑαυτοῦ)) of the third person , and (with the proper personal pronoun) of the other persons
KJV renders it: her, it(-self), one, the other, (mine) own, said, (self-), the) same, and 22 more
hearts καρδίᾳ
kardía· Greek · G2588
the heart, of the seat of spiritual life, of the central or innermost part of anything
noun, dative singular feminine· here: “heart”
Strong’s: the heart, i.e. (figuratively) the thoughts or feelings (mind)
KJV renders it: (+ broken-)heart(-ed)
saying λέγοντες·
légō· Greek · G3004
to pick out, gather, reckon, recount, to say, speak, affirm, declare
present active participle, nominative plural masculine· here: “saying”
Strong’s: properly, to "lay" forth, i.e. (figuratively) relate (in words (usually of systematic or set discourse
KJV renders it: ask, bid, boast, call, describe, give out, name, put forth, and 6 more
What τί
tís· Greek · G5101
who, which, what?, why, who? what? which?, how
interrogative pronoun, nominative singular neuter· here: “What”
Strong’s: an interrogative pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions)
KJV renders it: every man, how (much), + no(-ne, thing), what (manner, thing), where (-by, -fore, and 9 more
manner ἄρα
ára· Greek · G686
then, so then
conjunction· here: “then”
Strong’s: a particle denoting an inference more or less decisive (as follows)
KJV renders it: haply, (what) manner (of man), no doubt, perhaps, so be, then, therefore, truly, and 1 more
child παιδίον
paidíon· Greek · G3813
a young child, a little one
noun, nominative singular neuter· here: “child”
Strong’s: a childling (of either sex), i.e. (properly), an infant, or (by extension) a half-grown boy or girl
KJV renders it: (little, young) child, damsel
shall ἔσομαι
ésomai· Greek · G2071 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: will be
KJV renders it: shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn
this τοῦτο
toûto· Greek · G5124 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: that thing
KJV renders it: here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, and 4 more
hand χεὶρ
cheír· Greek · G5495
the hand
noun, nominative singular feminine· here: “the hand”
Strong’s: the hand (literally or figuratively (power)
KJV renders it: hand
Lord κυρίου
kýrios· Greek · G2962
having power, authority, lord, master, in general, as a divine title, of God, of the Christ
noun, genitive singular masculine· here: “of the Lord”
Strong’s: supreme in authority, i.e. (as noun) controller
KJV renders it: God, Lord, master, Sir
was ἦν
ēn· Greek · G2258 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: I (thou, etc.) was (wast or were)
KJV renders it: + agree, be, X have (+ charge of), hold, use, was(-t), were
with μετ᾽
metá· Greek · G3326
among, amid, of association and companionship, with, to wage war against, behind, after, of association or community
preposition· here: “with”
Strong’s: properly, denoting accompaniment
KJV renders it: after(-ward), X that he again, against, among, X and, + follow, hence, hereafter, and 10 more
Asked by
Neighbors: those who dwelt round about Zacharias and Elisabeth and in the hill country of Judaea, who heard what happened at John's naming (Luke 1:58, 65)
Asked to
Neighbors: the same people, pondering the question among themselves (Luke 1:65-66)
The Scene
On the eighth day, when the child is to be named, Zacharias writes, "His name is John," and his mouth is opened; fear comes on all the neighbors and the news spreads through the hill country of Judaea (Luke 1:59-65).