“How shall this be, seeing I know not a man?”“How will this be, since I am a virgin?”
The full verse · Luke 1:34 · KJVESV
the , , I a ?
And Mary said to the angel, "How will this be, since I am a virgin?"
Then δὲ
dé· Greek · G1161
but, in the next place, and, now, jG, yea even if, on the other hand
conjunction· here: “then”
Strong’s: but, and, etc.
KJV renders it: also, and, but, moreover, now (often unexpressed in English)
said Εἶπεν
épō· Greek · G2036
to say
2nd aorist active indicative, 3rd person singular· here: “Said”
Strong’s: to speak or say (by word or writing)
KJV renders it: answer, bid, bring word, call, command, grant, say (on), speak, and 1 more
Mary Μαριὰμ
María· Greek · G3137
the mother of Jesus, and Joses, The sister of Martha and Lazarus, The mother of John Mark
noun, nominative singular feminine· here: “Mary”
Strong’s: Maria or Mariam (i.e. Mirjam), the name of six Christian females
KJV renders it: Mary
unto πρὸς
prós· Greek · G4314
from the side of, in the interests of, hard by, near, at, to, towards, after verbs of motion or of speaking and other words with the idea of direction
preposition· here: “to”
Strong’s: a preposition of direction
KJV renders it: about, according to , against, among, at, because of, before, between, and 14 more
angel ἄγγελον·
ángelos· Greek · G32
a messenger, one sent, angel, a messenger or delegate, a bishop or ruler, a guardian angel
noun, accusative singular masculine· here: “angel”
Strong’s: compare G34 (ἀγέλη)) (to bring tidings)
KJV renders it: angel, messenger
How πῶς
pōs· Greek · G4459
how?, in indirect discourse, in exclamations
particle· here: “How”
Strong’s: an interrogative particle of manner
KJV renders it: how, after (by) what manner (means), that
shall ἔσομαι
ésomai· Greek · G2071 · verb
to be, exist, happen, take place, to be present, be, have come, there is
Strong’s: will be
KJV renders it: shall (should) be (have), (shall) come (to pass), X may have, X fall, what would follow, X live long, X sojourn
this τοῦτο
toûto· Greek · G5124 · adverb
this, this one, he, epanaleptic, proleptic, special idioms, partly . . . partly, and that (him) too
Strong’s: that thing
KJV renders it: here (-unto), it, partly, self(-same), so, that (intent), the same, there(-fore, and 4 more
seeing ἐπεὶ
epeí· Greek · G1893
when, since, of time, after, of cause, because, otherwise, else
conjunction· here: “since”
Strong’s: thereupon, i.e. since (of time or cause)
KJV renders it: because, else, for that (then, -asmuch as), otherwise, seeing that, since, when
know γινώσκω;¶
ginṓskō· Greek · G1097
to be taking in knowledge, come to know, recognize, perceive, understand, to know, realize, to become known
present active indicative, 1st person singular· here: “I know”
Strong’s: to "know" (absolutely) in a great variety of applications and with many implications (as follow, with others not thus clearly expressed)
KJV renders it: allow, be aware (of), feel, (have) know(-ledge), perceived, be resolved, can speak, be sure, and 1 more
not οὐ
ou· Greek · G3756
not, no, very many, none, strengthening the negation, making an affirmative, with other particles, interrogative
particle· here: “not”
Strong’s: the absolute negative (compare G3361 (μή)) adverb
KJV renders it: + long, nay, neither, never, no (X man), none, (can-)not, + nothing, and 5 more
man ἄνδρα
anḗr· Greek · G435
a man, husband, a male person
noun, accusative singular masculine· here: “a man”
Strong’s: a man (properly as an individual male)
KJV renders it: fellow, husband, man, sir
The Scene
In the sixth month of Elisabeth's pregnancy, Gabriel comes to Mary in Nazareth and tells her she will conceive and bear a son who will be called "the Son of the Highest" and will reign on David's throne (Luke 1:26-33).