“Is it nothing to you, all ye that pass by?”“Is it nothing to you, all you who pass by?”
The full verse · Lamentations 1:12 · KJVESV
Is it nothing to you, all ye that ? , and if there any like unto my , which is unto me, wherewith the hath me in the of his .
“Is it nothing to you, all you who pass by? Look and see if there is any sorrow like my sorrow, which was brought upon me, which the LORD inflicted on the day of his fierce anger.
pass עֹבְרֵי
ʻâbar· aw-bar'· Hebrew · H5674
pass over, through, by, pass on, pass beyond, pass through, traverse, pass along
Qal participle, masculine plural· here: “those who pass by of”
Strong’s: to cross over
KJV renders it: alienate, alter, at all, beyond, bring (over, through), carry over, (over-) come (on, and 58 more
by דֶרֶךְ
derek· deh'-rek· Hebrew · H1870
way, road, distance, journey, manner, path, direction, toward
common noun, common gender singular, absolute· here: “the road”
Strong’s: a road (as trodden)
KJV renders it: along, away, because of, by, conversation, custom, (east-) ward, journey, and 6 more
behold הַבִּיטוּ
nâbaṭ· naw-bat'· Hebrew · H5027
look
Hiphil imperative, 2nd person, masculine plural· here: “look”
Strong’s: to scan, i.e. look intently at
KJV renders it: (cause to) behold, consider, look (down), regard, have respect, see
see וּרְאוּ
râʼâh· raw-aw'· Hebrew · H7200
see, have, vision, look at, look into, appear, be seen, be visible
Qal imperative, 2nd person, masculine plural· here: “see”
Strong’s: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
KJV renders it: advise self, appear, approve, behold, certainly, consider, discern, (make to) enjoy, and 34 more
be יֵשׁ
yêsh· yaysh· Hebrew · H3426
being, substance, existence, is, are, was, were, will be
adjective, common gender singular, absolute· here: “there”
Strong’s: there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
KJV renders it: (there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, and 16 more
sorrow מַכְאוֹב
makʼôb· mak-obe'· Hebrew · H4341
pain
common noun, masculine singular, absolute· here: “is pain”
Strong’s: anguish or (figuratively) affliction
KJV renders it: grief, pain, sorrow
done עוֹלַל
ʻâlal· aw-lal'· Hebrew · H5953
act severely, my pain which is severely dealt out to me, busy, divert oneself, to practise practices
Pual perfect, 3rd person, masculine singular· here: “it has been done”
Strong’s: to effect thoroughly
KJV renders it: abuse, affect, child, defile, do, glean, mock, practise, and 2 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
afflicted הוֹגָה
yâgâh· yaw-gaw'· Hebrew · H3013
suffer, grieved, grieve, cause grief, sorrow
Hiphil perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he has caused grief”
Strong’s: to grieve
KJV renders it: afflict, cause grief, grieve, sorrowful, vex
day בְּיוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, construct· here: “the day of”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
fierce חֲרוֹן
chârôwn· khaw-rone'· Hebrew · H2740
anger
common noun, masculine singular, construct· here: “the burning of”
Strong’s: a burning of anger
KJV renders it: sore displeasure, fierce(-ness), fury, (fierce) wrath(-ful)
anger אַפּוֹ ס
ʼaph· af· Hebrew · H639
nostril, nose, face, anger
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his anger”
Strong’s: properly, the nose or nostril
KJV renders it: anger(-gry), before, countenance, face, forebearing, forehead, (long-) suffering, nose, and 4 more
Asked to