“What thing shall I take to witness for thee?”“What can I say for you, to what compare you, O daughter of Jerusalem?”
The full verse · Lamentations 2:13 · KJVESV
What thing shall I take to for thee? what shall I to thee, O of ? what shall I to thee, that I may thee, O of ? for thy is like the : who can thee?
What can I say for you, to what compare you, O daughter of Jerusalem? What can I liken to you, that I may comfort you, O virgin daughter of Zion? For your ruin is vast as the sea; who can heal you?
witness אֲעִידֵךְ
ʻûwd· ood· Hebrew · H5749
bear witness, testify, cause to testify, take as witness, protest, affirm solemnly, wanr, and protest be entered
Hiphil imperfect, 1st person, common singular, with 2nd person feminine singular object suffix (“you”)· here: “will I testify for you”
Strong’s: to duplicate or repeat
KJV renders it: admonish, charge, earnestly, lift up, protest, call (take) to record, relieve, rob, and 8 more
thing מָה
mâh· maw· Hebrew · H4100
what?, how?, aught
pronoun· here: “what”
Strong’s: properly, interrogative what? (including how? why? when?)
KJV renders it: how (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), and 5 more
liken אֲדַמֶּה
dâmâh· daw-maw'· Hebrew · H1819
be like, resemble, liken, compare, imagine, think, devise, consider to be like
Piel imperfect, 1st person, common singular· here: “will I liken”
Strong’s: to compare
KJV renders it: compare, devise, (be) like(-n), mean, think, use similitudes
daughter הַבַּת
bath· bath· Hebrew · H1323
daughter, young women, women, villages, ostrich, branch
common noun, feminine singular, construct· here: “daughter of”
Strong’s: a daughter (used in the same wide sense as other terms of relationship, literally and figuratively)
KJV renders it: apple (of the eye), branch, company, daughter, first, old, owl, town, and 1 more
Jerusalem יְרוּשָׁלִַם
Yᵉrûwshâlaim· yer-oo-shaw-lah'-im· Hebrew · H3389
Jerusalem
proper noun· here: “Jerusalem”
Strong’s: Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine
KJV renders it: Jerusalem
equal אַשְׁוֶה
shâvâh· shaw-vaw'· Hebrew · H7737
be even, smooth, agree with, be like, resemble, it was not equalled to me, not requited, he hath levelled
Hiphil imperfect, 1st person, common singular· here: “will I make equal”
Strong’s: properly, to level, i.e. equalize
KJV renders it: avail, behave, bring forth, compare, countervail, (be, make) equal, lay, and 5 more
comfort וַאֲנַחֲמֵךְ
nâcham· naw-kham'· Hebrew · H5162
be sorry, console oneself, moved to pity, have compassion, rue, suffer grief, repent, comfort oneself
Piel, 1st person, common singular, with 2nd person feminine singular object suffix (“you”)· here: “I may comfort you”
Strong’s: properly, to sigh, i.e. breathe strongly
KJV renders it: comfort (self), ease (one's self), repent(-er, -ing, self)
virgin בְּתוּלַת
bᵉthûwlâh· beth-oo-law'· Hebrew · H1330
virgin
common noun, feminine singular, construct· here: “virgin of”
Strong’s: a virgin (from her privacy)
KJV renders it: maid, virgin
Zion צִיּוֹן
Tsîyôwn· tsee-yone'· Hebrew · H6726
Ṣiyyôn, Zion
proper noun· here: “Zion”
Strong’s: Tsijon (as a permanent capital), a mountain of Jerusalem
KJV renders it: Zion
breach שִׁבְרֵךְ
sheber· sheh'-ber· Hebrew · H7667
breaking, fracture, crushing, breach, crash
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person feminine singular possessive suffix (“your”)· here: “your brokenness”
Strong’s: a fracture, figuratively, ruin
KJV renders it: affliction, breach, breaking, broken(-footed, -handed), bruise, crashing, destruction, and 3 more
great גָדוֹל
gâdôwl· gaw-dole'· Hebrew · H1419
great, loud, do great things, greatness
adjective, masculine singular, absolute· here: “is great”
Strong’s: great (in any sense)
KJV renders it: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing, -er, and 11 more
sea כַּיָּם
yâm· yawm· Hebrew · H3220
sea
common noun, masculine singular, absolute· here: “sea”
Strong’s: a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water
KJV renders it: sea (-faring man, (-shore)), south, west (-ern, side, -ward)
heal יִרְפָּא
râphâʼ· raw-faw'· Hebrew · H7495
heal, be healed, have healed, in order to get healed
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he heal”
Strong’s: properly, to mend (by stitching), i.e. (figuratively) to cure
KJV renders it: cure, (cause to) heal, physician, repair, thoroughly, make whole. See H7503 (רָפָה)
Asked to