“And who is a chosen man, that I may appoint over her?”“Behold, he shall come up like a lion from the swelling of Jordan against the habitation of the strong: but I will suddenly make him run away from her: and who is a chosen man, that I may appoint over her? For who is like me? And who will appoint me the time? And who is that shepherd that will stand before me?”
The full verse · Jeremiah 49:19 · KJVESV
Behold, he shall come like a from the of against the of the : but I will make him run from her: and who is a man, that I may over her? for who ? and who will appoint me the ? and who is that that will me?
Behold, like a lion coming up from the jungle of the Jordan against a perennial pasture, I will suddenly make him run away from her. And I will appoint over her whomever I choose. For who is like me? Who will summon me? What shepherd can stand before me?
up יַעֲלֶה
ʻâlâh· aw-law'· Hebrew · H5927
go up, ascend, climb, go, come up, spring up, grow, shoot forth
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “which it goes up”
Strong’s: to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)
KJV renders it: arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, and 38 more
lion כְּאַרְיֵה
ʼărîy· ar-ee'· Hebrew · H738
lion
common noun, masculine singular, absolute· here: “a lion”
Strong’s: a lion
KJV renders it: (young) lion, pierce (from the margin)
swelling מִגְּאוֹן
gâʼôwn· gaw-ohn'· Hebrew · H1347
exaltation, majesty, excellence, pride
common noun, masculine singular, construct· here: “the thickets of”
Strong’s: {arrogance or majesty
KJV renders it: arrogancy, excellency(-lent), majesty, pomp, pride, proud, swelling
Jordan הַיַּרְדֵּן
Yardên· yar-dane'· Hebrew · H3383
Jordan
proper noun· here: “Jordan”
Strong’s: Jarden, the principal river of Palestine
KJV renders it: Jordan
habitation נְוֵה
nâveh· naw-veh'· Hebrew · H5116
abode of shepherd, flocks, habitation, abode, abode of shepherds, meadow
common noun, masculine singular, construct· here: “pastureland of”
Strong’s: (adjectively) at home
KJV renders it: comely, dwelling (place), fold, habitation, pleasant place, sheepcote, stable, tarried
strong אֵיתָן
ʼêythân· ay-thawn'· Hebrew · H386
perennial, ever-flowing, permanent, steady flow, permanence
adjective, masculine singular, absolute· here: “an ever-flowing stream”
Strong’s: permanence
KJV renders it: hard, mighty, rough, strength, strong
suddenly אַרְגִּיעָה
râgaʻ· raw-gah'· Hebrew · H7280
be at rest, repose, give rest to, rest
Hiphil infinitive construct, 1st person, common singular· here: “I will act in a moment”
Strong’s: properly, to toss violently and suddenly (the sea with waves, the skin with boils)
KJV renders it: break, divide, find ease, be a moment, (cause, give, make to) rest, make suddenly
away אֲרִיצֶנּוּ
rûwts· roots· Hebrew · H7323
run, out-runners, runner, they run swiftly, dart, cause to run
Hiphil imperfect, 1st person, common singular, with 3rd person masculine singular object suffix (“it”)· here: “I will cause to run it”
Strong’s: to run (for whatever reason, especially to rush)
KJV renders it: break down, divide speedily, footman, guard, bring hastily, (make) run (away, through), post
chosen בָחוּר
bâchar· baw-khar'· Hebrew · H977
choose, divine choice, man’s choice, choose some one or something for, select from, for this hast thou chosen rather than affliction, chosen, test
Qal passive participle, masculine singular· here: “is chosen”
Strong’s: properly, to try, i.e. (by implication) select
KJV renders it: acceptable, appoint, choose (choice), excellent, join, be rather, require
appoint אֶפְקֹד
pâqad· paw-kad'· Hebrew · H6485
attend to, visit, muster, appoint, pay attention to, observe, see to, seek
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “I will appoint”
Strong’s: to visit (with friendly or hostile intent)
KJV renders it: appoint, at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, and 24 more
time יֹעִידֶנִּי
yâʻad· yaw-ad'· Hebrew · H3259
appoint, assign, designate, meet at an appointed place, meet by appointment, gather, assemble by appointment, who will make me meet him at the appointed place
Hiphil imperfect, 3rd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “will he summon me”
Strong’s: to fix upon (by agreement or appointment)
KJV renders it: agree, (maxke an) appoint(-ment, a time), assemble (selves), betroth, gather (selves, together), meet (together), and 1 more
shepherd רֹעֶה
râʻâh· raw-aw'· Hebrew · H7462
pasture, tend, graze
Qal participle, masculine singular· here: “is a shepherd”
Strong’s: to tend a flock
KJV renders it: break, companion, keep company with, devour, eat up, evil entreat, feed, use as a friend, and 8 more
stand יַעֲמֹד
ʻâmad· aw-mad'· Hebrew · H5975
take one's stand, stand, be in a standing attitude, stand forth, take a stand, present, attend upon, be(come) servant of
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he will stand”
Strong’s: to stand, in various relations (literal and figurative, intransitive and transitive)
KJV renders it: abide (behind), appoint, arise, cease, confirm, continue, dwell, be employed, and 25 more
before לְפָנָי ס
pânîym· paw-neem'· Hebrew · H6440
face, faces, presence, person, see, surface, before
common noun, masculine plural, construct, with 1st person singular possessive suffix (“me”)· here: “me before”
Strong’s: the face (as the part that turns)
KJV renders it: accept, a-(be-) fore(-time), against, anger, as (long as), at, battle, because (of), and 60 more
is like me כָמוֹנִי
kᵉmôw· kem-o'· Hebrew · H3644
like, as, when, the like of what
preposition, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “is like me”
Strong’s: a form of the prefix 'k-', but used separately as, thus, so
KJV renders it: according to, (such) as (it were, well as), in comparison of, like (as, to, unto), thus, and 2 more