“But thou hast utterly rejected us; thou art very wroth against us.”“Or have you utterly rejected us? Are you exceedingly angry with us?”
The full verse · Lamentations 5:22 · KJVESV
But thou hast us; thou art against us.
unless you have utterly rejected us, and you remain exceedingly angry with us.
utterly מָאֹס
mâʼaç· maw-as'· Hebrew · H3988
reject, refuse, despise, be rejected
Qal infinitive absolute· here: “certainly”
Strong’s: to spurn
KJV renders it: abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, and 4 more
very מְאֹד
mᵉʼôd· meh-ode'· Hebrew · H3966
muchness, force, abundance, exceedingly, might, greatly, very
adjective, masculine singular, absolute· here: “muchness”
Strong’s: properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently
KJV renders it: diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), louder and louder, and 9 more
wroth קָצַפְתָּ
qâtsaph· kaw-tsaf'· Hebrew · H7107
be wroth, provoke to wrath, put oneself in a rage
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you are angry”
Strong’s: to crack off, i.e. (figuratively) burst out in rage
KJV renders it: (be) anger(-ry), displease, fret self, (provoke to) wrath (come), be wroth