“Where is now thy mouth, wherewith thou saidst, Who is Abimelech, that we should serve him? Is not this the people that thou hast despised?”“Are not these the people whom you despised?”
The full verse · Judges 9:38 · KJVESV
Then unto him, is thy , wherewith thou , Who is , that we should him? is not this the that thou hast ? go , I pray , and with them.
Then Zebul said to him, "Where is your mouth now, you who said, 'Who is Abimelech, that we should serve him?' Are not these the people whom you despised? Go out now and fight with them."
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Zebul זְבֻל
Zᵉbul· zeb-ool'· Hebrew · H2083
Zebul
proper noun, masculine· here: “Zebul”
Strong’s: Zebul, an Israelite
KJV renders it: Zebul. Compare H2073 (זְבוּל)
now אֵפוֹא
ʼêphôw· ay-fo'· Hebrew · H645
then
interjection· here: “then”
Strong’s: strictly a demonstrative particle, here
KJV renders it: here, now, where?
mouth פִיךָ
peh· peh· Hebrew · H6310
mouth, edge, extremity, end
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your is mouth”
Strong’s: the mouth (as the means of blowing), whether literal or figurative (particularly speech)
KJV renders it: accord(-ing as, -ing to), after, appointment, assent, collar, command(-ment), eat, and 22 more
Abimelech אֲבִימֶלֶךְ
ʼĂbîymelek· ab-ee-mel'-ek· Hebrew · H40
Melek, is father
proper noun, masculine· here: “is Abimelech”
Strong’s: Abimelek, the name of two Philistine kings and of two Israelites
KJV renders it: Abimelech
serve נַעַבְדֶנּוּ
ʻâbad· aw-bad'· Hebrew · H5647
work, serve, labour, do work, work for another, serve him by labour, serve as subjects, with Levitical service
Qal imperfect, 1st person, common plural, with 3rd person masculine singular object suffix (“him”)· here: “we will serve him”
Strong’s: to work (in any sense)
KJV renders it: be, keep in bondage, be bondmen, bond-service, compel, do, dress, ear, and 16 more
people הָעָם
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, absolute· here: “people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
despised מָאַסְתָּה
mâʼaç· maw-as'· Hebrew · H3988
reject, refuse, despise, be rejected
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you rejected”
Strong’s: to spurn
KJV renders it: abhor, cast away (off), contemn, despise, disdain, (become) loathe(some), melt away, refuse, and 4 more
out צֵא
yâtsâʼ· yaw-tsaw'· Hebrew · H3318
go, come out, forth, go forth, depart, going forth, go forward, proceed
Qal imperative, 2nd person, masculine singular· here: “go out”
Strong’s: to go (causatively, bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proxim.
KJV renders it: after, appear, assuredly, bear out, begotten, break out, bring forth (out, up), and 46 more
now נָא
nâʼ· naw· Hebrew · H4994
i, we, pray, now
interjection· here: “please”
Strong’s: 'I pray', 'now', or 'then'
KJV renders it: I beseech (pray) thee (you), go to, now, oh
fight וְהִלָּחֶם
lâcham· law-kham'· Hebrew · H3898
fight, do battle, engage in battle, wage war
Niphal imperative, 2nd person, masculine singular· here: “fight”
Strong’s: to feed on
KJV renders it: devour, eat, ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring)
Where אַיֵּה
ʼayêh· ah-yay'· Hebrew · H346
where?
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: where?
KJV renders it: where
The Scene
At the gate of Shechem, Gaal has seen a second and third company of Abimelech's men coming toward the city, and Zebul, who had told him he was only seeing shadows, now turns on him (Judges 9:35-37).