“Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?”“Should I give up my wine, which cheers both gods and humans, to hold sway over the trees?”
The full verse · Judges 9:13 · KJVESV
And the unto them, Should I my , which and , and to be over the ?
But the vine said to them, 'Shall I leave my wine that cheers God and men and go hold sway over the trees?'
vine הַגֶּפֶן
gephen· gheh'-fen· Hebrew · H1612
vine
common noun, common gender singular, absolute· here: “vine”
Strong’s: a vine (as twining), especially the grape
KJV renders it: vine, tree
said וַתֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “it said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
leave הֶחֳדַלְתִּי
châdal· khaw-dal'· Hebrew · H2308
cease, come to an end, leave off, should I be made to leave
Qal perfect, 1st person, common singular· here: “will I cease”
Strong’s: properly, to be flabby, i.e. (by implication) desist
KJV renders it: cease, end, fall, forbear, forsake, leave (off), let alone, rest, and 2 more
wine תִּירוֹשִׁי
tîyrôwsh· tee-roshe'· Hebrew · H8492
must, fresh, new wine
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my new wine”
Strong’s: must or fresh grape-juice (as just squeezed out)
KJV renders it: (new, sweet) wine
cheereth הַמְשַׂמֵּחַ
sâmach· saw-makh'· Hebrew · H8055
rejoice, be glad, cause to rejoice, gladden
Piel participle, masculine singular· here: “makes glad”
Strong’s: probably to brighten up, i.e. (figuratively) be (causatively, make) blithe or gleesome
KJV renders it: cheer up, be (make) glad, (have, make) joy(-ful), be (make) merry, (cause to, make to) rejoice, very
God אֱלֹהִים
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, absolute· here: “gods”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
man וַאֲנָשִׁים
ʼĕnôwsh· en-oshe'· Hebrew · H582
man, mankind, men
common noun, masculine plural, absolute· here: “men”
Strong’s: a man in general (singly or collectively)
KJV renders it: another, (blood-) thirsty, certain, chap(-man); divers, fellow, in the flower of their age, husband, (certain, and 9 more
go וְהָלַכְתִּי
hâlak· haw-lak'· Hebrew · H1980
go, come, walk, pass away, die, live, walking about, depart
Qal sequential perfect, 1st person, common singular· here: “will I go”
Strong’s: to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively)
KJV renders it: (all) along, apace, behave (self), come, (on) continually, be conversant, depart, be eased, and 44 more
promoted לָנוּעַ
nûwaʻ· noo'-ah· Hebrew · H5128
quiver, wave, waver, tremble, totter, go tottering, be tossed about, toss about
Qal infinitive construct, common· here: “sway”
Strong’s: to waver, in a great variety of applications, literally and figuratively (as subjoined)
KJV renders it: continually, fugitive, make, to (go) up and down, be gone away, (be) move(-able, -d), be promoted, and 11 more
trees הָעֵצִים
ʻêts· ates· Hebrew · H6086
tree, trees, wood, pieces, of wood
common noun, masculine plural, absolute· here: “trees”
Strong’s: a tree (from its firmness)
KJV renders it: carpenter, gallows, helve, pine, plank, staff, stalk, stick, and 4 more
The Scene
In Jotham's parable to the men of Shechem, the olive tree and the fig tree have both refused to reign, and the trees now ask the vine (Judges 9:8-12).