“Oh my Lord, if the LORD be with us, why then is all this befallen us? And where be all his miracles which our fathers told us of, saying, Did not the LORD bring us up from Egypt?”“Please, my lord, if the Lord is with us, why then has all this happened to us? And where are all his wonderful deeds that our fathers recounted to us?”
The full verse · Judges 6:13 · KJVESV
And unto him, my , the be with us, why then is all this us? and be all his which our us of, , Did not the bring us from ? but the hath us, and us into the of the .
And Gideon said to him, "Please, sir, if the Lord is with us, why then has all this happened to us? And where are all his wonderful deeds that our fathers recounted to us, saying, 'Did not the Lord bring us up from Egypt?' But now the Lord has forsaken us and given us into the hand of Midian."
Gideon גִּדְעוֹן
Gidʻôwn· ghid-ohn'· Hebrew · H1439
Gideon
proper noun, masculine· here: “Gideon”
Strong’s: Gidon, an Israelite
KJV renders it: Gideon
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
Oh בִּי
bîy· bee· Hebrew · H994
i pray, excuse me
interjection· here: “pardon me”
Strong’s: oh that!
KJV renders it: alas, O, oh
Lord אֲדֹנִי
ʼâdôwn· aw-done'· Hebrew · H113
lord
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my lord”
Strong’s: sovereign, i.e. controller (human or divine)
KJV renders it: lord, master, owner. Compare also names beginning with 'Adoni-'
if וְיֵשׁ
yêsh· yaysh· Hebrew · H3426
being, substance, existence, is, are, was, were, will be
adjective, common gender singular, absolute· here: “there”
Strong’s: there is or are (or any other form of the verb to be, as may suit the connection)
KJV renders it: (there) are, (he, it, shall, there, there may, there shall, there should) be, and 16 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
befallen מְצָאַתְנוּ
mâtsâʼ· maw-tsaw'· Hebrew · H4672
attain to, find, find out, come upon, light upon, be found, cause to find, attain
Qal perfect, 3rd person, feminine singular, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “has it found us”
Strong’s: properly, to come forth to, i.e. appear or exist
KJV renders it: be able, befall, being, catch, certainly, (cause to) come (on, to, to hand), and 17 more
miracles נִפְלְאֹתָיו
pâlâʼ· paw-law'· Hebrew · H6381
be surpassing, extraordinary, be beyond one's power, difficult, be difficult, be extraordinary, wonderful, marvellous things
Niphal participle, feminine plural, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his wonders”
Strong’s: properly, perhaps to separate, i.e. distinguish (literally or figuratively)
KJV renders it: accomplish, (arise...too, be too) hard, hidden, things too high, (be, do, do a, and 17 more
fathers אֲבוֹתֵינוּ
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, feminine plural, construct, with 1st person plural possessive suffix (“our”)· here: “our fathers”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
told סִפְּרוּ
çâphar· saw-far'· Hebrew · H5608
count, recount, relate, number, take account of, reckon, be counted, numbered
Piel perfect, 3rd person, common plural· here: “they recounted”
Strong’s: properly, to score with a mark as a tally or record, i.e. (by implication) to inscribe, and also to enumerate
KJV renders it: commune, (ac-) count; declare, number, penknife, reckon, scribe, shew forth, speak, and 3 more
up הֶעֱלָנוּ
ʻâlâh· aw-law'· Hebrew · H5927
go up, ascend, climb, go, come up, spring up, grow, shoot forth
Hiphil perfect, 3rd person, masculine singular, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “did he bring up us”
Strong’s: to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)
KJV renders it: arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, and 38 more
Egypt מִמִּצְרַיִם
Mitsrayim· mits-rah'-yim· Hebrew · H4714
Egypt, Egyptians
proper noun· here: “Egypt”
Strong’s: Mitsrajim, i.e. Upper and Lower Egypt
KJV renders it: Egypt, Egyptians, Mizraim
forsaken נְטָשָׁנוּ
nâṭash· naw-tash'· Hebrew · H5203
leave, forsake, permit, let alone, abandon, be forsaken, be loosened, loose
Qal perfect, 3rd person, masculine singular, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “he has abandoned us”
Strong’s: properly, to pound, i.e. smite
KJV renders it: cast off, drawn, let fall, forsake, join (battle), leave (off), lie still, loose, and 3 more
delivered וַיִּתְּנֵנוּ
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular, with 1st person plural object suffix (“us”)· here: “he has given us”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
hands בְּכַף
kaph· kaf· Hebrew · H3709
hollow, flat of the hand, palm, sole of foot, hand
common noun, feminine singular, construct· here: “the hand of”
Strong’s: the hollow hand or palm (so of the paw of an animal, of the sole, and even of the bowl of a dish or sling, the handle of a bolt, the leaves of a palm-tree)
KJV renders it: branch, foot, hand((-ful), -dle, (-led)), hollow, middle, palm, and 4 more
Midianites מִדְיָן
Midyân· mid-yawn'· Hebrew · H4080
the land of Midian
proper noun· here: “Midian”
Strong’s: Midjan, a son of Abraham
KJV renders it: Midian, Midianite
where וְאַיֵּה
ʼayêh· ah-yay'· Hebrew · H346
where?
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: where?
KJV renders it: where
now וְעַתָּה
ʻattâh· at-taw'· Hebrew · H6258
now
adverb· here: “now”
Strong’s: at this time, whether adverb, conjunction or expletive
KJV renders it: henceforth, now, straightway, this time, whereas
Asked by
The Scene
For seven years the LORD has let Midian oppress Israel (Judges 6:1), and as Gideon threshes wheat in hiding at Ophrah, the angel of the LORD appears and says, "The LORD is with thee, thou mighty man of valour" (Judges 6:11-12).