“Why is his chariot so long in coming? Why tarry the wheels of his chariots?”“Why is his chariot so long in coming? Why tarry the hoofbeats of his chariots?”
The full verse · Judges 5:28 · KJVESV
The of out at a , and the , is his so in ? why the of his ?
"Out of the window she peered, the mother of Sisera wailed through the lattice: 'Why is his chariot so long in coming? Why tarry the hoofbeats of his chariots?'
mother אֵם
ʼêm· ame· Hebrew · H517
mother, dam, point of departure, division
common noun, feminine singular, construct· here: “the mother of”
Strong’s: a mother (as the bond of the family)
KJV renders it: dam, mother, parting
Sisera סִיסְרָא
Çîyçᵉrâʼ· see-ser-aw'· Hebrew · H5516
Sisera
proper noun, masculine· here: “Sisera”
Strong’s: Sisera, the name of a Canaanitish king and of one of the Nethinim
KJV renders it: Sisera
looked נִשְׁקְפָה
shâqaph· shaw-kaf'· Hebrew · H8259
overhang, look out, down, lean over, look down
Niphal perfect, 3rd person, feminine singular· here: “she looked down”
Strong’s: properly, to lean out (of a window), i.e. (by implication) peep or gaze (passively, be a spectacle)
KJV renders it: appear, look (down, forth, out)
window הַחַלּוֹן
challôwn· khal-lone'· Hebrew · H2474
window
common noun, masculine singular, absolute· here: “window”
Strong’s: a window (as perforated)
KJV renders it: window
cried וַתְּיַבֵּב
yâbab· yaw-bab· Hebrew · H2980
cry shrilly
Piel sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “she lamented”
Strong’s: to bawl
KJV renders it: cry out
lattice הָאֶשְׁנָב
ʼeshnâb· esh-nawb'· Hebrew · H822
window-lattice
common noun, masculine singular, absolute· here: “widow-lattice”
Strong’s: a latticed window
KJV renders it: casement, lattice
chariot רִכְבּוֹ
rekeb· reh'-keb· Hebrew · H7393
chariotry, chariot, mill-stone, riders
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his chariot”
Strong’s: a vehicle
KJV renders it: chariot, (upper) millstone, multitude (from the margin), wagon
long בֹּשֵׁשׁ
bûwsh· boosh· Hebrew · H954
be ashamed, feel shame, be ashamed of, disconcerted, disappointed by reason of, i am ashamed to ask, delay, put to shame
Piel perfect, 3rd person, masculine singular· here: “has it delayed”
Strong’s: properly, to pale, i.e. by implication to be ashamed
KJV renders it: (be, make, bring to, cause, put to, with, a-) shamed(-d), be (put to) confounded(-fusion), and 3 more
coming לָבוֹא
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal infinitive construct, common· here: “come”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
tarry אֶחֱרוּ
ʼâchar· aw-khar'· Hebrew · H309
to remain behind, delay, tarry, and I have tarried, cause one to delay, hinder, keep back, bring late
Piel perfect, 3rd person, common plural· here: “have they delayed”
Strong’s: to loiter (i.e. be behind)
KJV renders it: continue, defer, delay, hinder, be late (slack), stay (there), tarry (longer)
wheels פַּעֲמֵי
paʻam· pah'-am· Hebrew · H6471
beat, foot, anvil, occurrence
common noun, masculine plural, construct· here: “the hoof-beats of”
Strong’s: a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
KJV renders it: anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-) fold, now, (this) once, order, and 9 more
chariots מַרְכְּבוֹתָיו
merkâbâh· mer-kaw-baw'· Hebrew · H4818
chariot
common noun, feminine plural, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his chariots”
Strong’s: a chariot
KJV renders it: chariot. See also H1024 (בֵּית הַמַּרְכָּבוֹת)
through בְּעַד
bᵉʻad· beh-ad'· Hebrew · H1157
separation, in separation from, away from, behind, about, on behalf of
adjective, common gender singular, construct· here: “through”
Strong’s: in up to or over against
KJV renders it: about, at by (means of), for, over, through, up (-on), within
Why מַדּוּעַ
maddûwaʻ· mad-doo'-ah· Hebrew · H4069
wherefore?
interrogative particle· here: “why”
Strong’s: what (is) known?
KJV renders it: how, wherefore, why
Asked by
The Scene
At the close of Deborah's song, after Sisera has died in Jael's tent (Judges 5:24-27), the song turns to his mother looking out of her window for his return (Judges 5:28).