“Why abodest thou among the sheepfolds, to hear the bleatings of the flocks?”“Why did you stay among the sheep pens to hear the whistling for the flocks?”
The full verse · Judges 5:16 · KJVESV
Why thou the , to the of the ? For the of there were of .
Why did you sit still among the sheepfolds, to hear the whistling for the flocks? Among the clans of Reuben there were great searchings of heart.
abodest יָשַׁבְתָּ
yâshab· yaw-shab'· Hebrew · H3427
sit, remain, dwell, sit down, be set, stay, tarry, have one’s abode
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “did you sit”
Strong’s: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)
KJV renders it: (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, fail, and 17 more
among בֵּין
bêyn· bane· Hebrew · H996
interval, space between, in the interval of, between, space between two armies
adjective, masculine singular, construct· here: “between”
Strong’s: between (repeated before each noun, often with other particles)
KJV renders it: among, asunder, at, between (-twixt...and), from (the widest), in, out of, whether (it be...or), and 1 more
sheepfolds הַמִּשְׁפְּתַיִם
mishpâth· mish-pawth'· Hebrew · H4942
fire-places, ash-heaps
common noun, masculine dual, absolute· here: “fire-places”
Strong’s: a stall for cattle (only dual)
KJV renders it: burden, sheepfold
hear לִשְׁמֹעַ
shâmaʻ· shaw-mah'· Hebrew · H8085
hear, be heard, be heard of, be regarded, obeyed, hearing was granted to their voice, he caused, to hear
Qal infinitive construct, common· here: “hear”
Strong’s: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
KJV renders it: attentively, call (gather) together, carefully, certainly, consent, consider, be content, declare, and 24 more
bleatings שְׁרִקוֹת
shᵉrûwqâh· sher-oo-kaw'· Hebrew · H8292
hissing, whistling, piping
common noun, feminine plural, construct· here: “the whistling of”
Strong’s: a whistling (in scorn)
KJV renders it: bleating, hissing
flocks עֲדָרִים
ʻêder· ay'-der· Hebrew · H5739
flock, herd
common noun, masculine plural, absolute· here: “the flocks”
Strong’s: an arrangement, i.e. muster (of animals)
KJV renders it: drove, flock, herd
divisions פְּלַגָּה
pᵉlaggâh· pel-ag-gaw'· Hebrew · H6390 · noun, feminine
stream, division
Strong’s: a runlet, i.e. gully
KJV renders it: division, river
Reuben רְאוּבֵן
Rᵉʼûwbên· reh-oo-bane'· Hebrew · H7205
Reuben
proper noun, masculine· here: “Reuben”
Strong’s: Reuben, a son of Jacob
KJV renders it: Reuben
great גְּדוֹלִים
gâdôwl· gaw-dole'· Hebrew · H1419
great, loud, do great things, greatness
adjective, masculine plural, absolute· here: “were great”
Strong’s: great (in any sense)
KJV renders it: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing, -er, and 11 more
searchings חִקְרֵי
chêqer· khay'-ker· Hebrew · H2714
searching, thing, searched out
common noun, masculine plural, construct· here: “searchings of”
Strong’s: examination, enumeration, deliberation
KJV renders it: finding out, number, (un-) search(-able, -ed, out, -ing)
heart לֵב
lêb· labe· Hebrew · H3820
inner man, mind, will, heart, in the midst of the sea, soul, inclinations, resolutions
common noun, masculine singular, absolute· here: “heart”
Strong’s: the heart
KJV renders it: care for, comfortably, consent, considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), and 16 more
Asked to
The Scene
In her song after the victory over Sisera, Deborah names the tribes who came down to fight (Judges 5:14-15) and then turns to Reuben, who stayed home (Judges 5:15-16).