“Why have ye done this?”“What is this you have done?”
The full verse · Judges 2:2 · KJVESV
And ye shall no with the of this ; ye shall throw their : but ye have not my : why have ye this?
and you shall make no covenant with the inhabitants of this land; you shall break down their altars.' But you have not obeyed my voice. What is this you have done?
make תִכְרְתוּ
kârath· kaw-rath'· Hebrew · H3772
cut off, cut down, hew, cut, make a covenant, be cut off, be cut down, be chewed
Qal imperfect, 2nd person, masculine plural· here: “you must make”
Strong’s: to cut (off, down or asunder)
KJV renders it: be chewed, be con-(feder-) ate, covenant, cut (down, off), destroy, fail, feller, and 7 more
league בְרִית
bᵉrîyth· ber-eeth'· Hebrew · H1285
covenant, treaty, alliance, league, constitution, ordinance, agreement, pledge
common noun, feminine singular, absolute· here: “a covenant”
Strong’s: a compact (because made by passing between pieces of flesh)
KJV renders it: confederacy, (con-) feder(-ate), covenant, league
inhabitants לְיוֹשְׁבֵי
yâshab· yaw-shab'· Hebrew · H3427
sit, remain, dwell, sit down, be set, stay, tarry, have one’s abode
Qal participle, masculine plural· here: “the inhabitants of”
Strong’s: properly, to sit down (specifically as judge. in ambush, in quiet)
KJV renders it: (make to) abide(-ing), continue, (cause to, make to) dwell(-ing), ease self, endure, establish, fail, and 17 more
land הָאָרֶץ
ʼerets· eh'-rets· Hebrew · H776
earth, land, ground, soil, people of the land, the country of the plain, level, plain country
common noun, feminine singular, absolute· here: “land”
Strong’s: the earth (at large, or partitively a land)
KJV renders it: common, country, earth, field, ground, land, natins, way, and 2 more
down תִּתֹּצוּן
nâthats· naw-thats'· Hebrew · H5422
pull down, break down, be pulled, broken, down, tear down, be torn down, be broken down
Qal imperfect, 2nd person, masculine plural· here: “you will pull down”
Strong’s: to tear down
KJV renders it: beat down, break down (out), cast down, destroy, overthrow, pull down, throw down
altars מִזְבְּחוֹתֵיהֶם
mizbêach· miz-bay'-akh· Hebrew · H4196
altar
common noun, feminine plural, construct, with 3rd person masculine plural possessive suffix (“their”)· here: “their altars”
Strong’s: an altar
KJV renders it: altar
obeyed שְׁמַעְתֶּם
shâmaʻ· shaw-mah'· Hebrew · H8085
hear, be heard, be heard of, be regarded, obeyed, hearing was granted to their voice, he caused, to hear
Qal perfect, 2nd person, masculine plural· here: “you have listened”
Strong’s: to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.
KJV renders it: attentively, call (gather) together, carefully, certainly, consent, consider, be content, declare, and 24 more
voice בְּקֹלִי
qôwl· kole· Hebrew · H6963
sound, voice
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my voice”
Strong’s: a voice or sound
KJV renders it: aloud, bleating, crackling, cry (out), fame, lightness, lowing, noise, and 9 more
done עֲשִׂיתֶם
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 2nd person, masculine plural· here: “have you done”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
Asked to
The Scene
After the tribes have failed to drive out the Canaanites (Judges 1:21-36), an angel of the LORD comes up from Gilgal to Bochim and speaks to all the children of Israel (Judges 2:1, 4).