“Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?”“Who shall go up for us against the Canaanites first, to fight against them?”
The full verse · Judges 1:1 · KJVESV
Now the of it came to pass, that the of the , , Who shall go for us against the , to against them?
After the death of Joshua, the people of Israel inquired of the Lord, "Who shall go up first for us against the Canaanites, to fight against them?"
after אַחֲרֵי
ʼachar· akh-ar'· Hebrew · H310
following part, behind, afterwards, after, after that
adjective, masculine plural, construct· here: “after”
Strong’s: properly, the hind part
KJV renders it: after (that, -ward), again, at, away from, back (from, -side), behind, and 18 more
death מוֹת
mâveth· maw'-veth· Hebrew · H4194
death, death by violence, state of death, place of death
common noun, masculine singular, construct· here: “the death of”
Strong’s: death (natural or violent)
KJV renders it: (be) dead(-ly), death, die(-d)
Joshua יְהוֹשֻׁעַ
Yᵉhôwshûwaʻ· yeh-ho-shoo'-ah· Hebrew · H3091
is salvation, is opulence
proper noun, masculine· here: “Joshua”
Strong’s: Jehoshua (i.e. Joshua), the Jewish leader
KJV renders it: Jehoshua, Jehoshuah, Joshua. Compare H1954 (הוֹשֵׁעַ), H3442 (יֵשׁוּעַ)
children בְּנֵי
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine plural, construct· here: “the people of”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
asked וַיִּשְׁאֲלוּ
shâʼal· shaw-al'· Hebrew · H7592
ask, inquire, ask for, borrow, seek, desire, inquire of, consult
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they enquired”
Strong’s: to inquire
KJV renders it: ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, and 12 more
LORD בַּיהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
saying לֵאמֹר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal infinitive construct, common· here: “saying”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
up יַעֲלֶה
ʻâlâh· aw-law'· Hebrew · H5927
go up, ascend, climb, go, come up, spring up, grow, shoot forth
Qal imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “will he go up”
Strong’s: to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)
KJV renders it: arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, and 38 more
Canaanites הַכְּנַעֲנִי
Kᵉnaʻanîy· ken-ah-an-ee'· Hebrew · H3669
trader, merchant
gentilic noun, masculine singular, absolute· here: “Canaanites”
Strong’s: a Kenaanite or inhabitant of Kenaan
KJV renders it: Canaanite, merchant, trafficker
first בַּתְּחִלָּה
tᵉchillâh· tekh-il-law'· Hebrew · H8462
beginning
common noun, feminine singular, absolute· here: “first”
Strong’s: a commencement
KJV renders it: begin(-ning), first (time)
fight לְהִלָּחֶם
lâcham· law-kham'· Hebrew · H3898
fight, do battle, engage in battle, wage war
Niphal infinitive construct, common· here: “engage in battle”
Strong’s: to feed on
KJV renders it: devour, eat, ever, fight(-ing), overcome, prevail, (make) war(-ring)
The Scene
Joshua has died (Joshua 24:29), and the children of Israel, with Canaanites still living in the land, ask the LORD who should open the fight against them (Judges 1:1).