“What wilt thou?”“What do you want?”
The full verse · Judges 1:14 · KJVESV
And it came to pass, when she to him, that she him to of her a : and she from off her ; and unto her, What wilt thou?
When she came to him, she urged him to ask her father for a field. And she dismounted from her donkey, and Caleb said to her, "What do you want?"
came בְּבוֹאָהּ
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal infinitive construct, common, with 3rd person feminine singular subject suffix (“she”)· here: “came she”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
moved וַתְּסִיתֵהוּ
çûwth· sooth· Hebrew · H5496
incite, allure, instigate
Hiphil sequential imperfect, 3rd person, feminine singular, with 3rd person masculine singular object suffix (“him”)· here: “she incited him”
Strong’s: properly, to prick, i.e. (figuratively) stimulate
KJV renders it: entice, move, persuade, provoke, remove, set on, stir up, take away
ask לִשְׁאוֹל
shâʼal· shaw-al'· Hebrew · H7592
ask, inquire, ask for, borrow, seek, desire, inquire of, consult
Qal infinitive construct, common· here: “ask”
Strong’s: to inquire
KJV renders it: ask (counsel, on), beg, borrow, lay to charge, consult, demand, desire, and 12 more
father אָבִיהָ
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person feminine singular possessive suffix (“her”)· here: “her father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
field הַשָּׂדֶה
sâdeh· saw-deh'· Hebrew · H7704
field, land
common noun, masculine singular, absolute· here: “field”
Strong’s: a field (as flat)
KJV renders it: country, field, ground, land, soil, wild
lighted וַתִּצְנַח
tsânach· tsaw-nakh'· Hebrew · H6795
descend
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “she went down”
Strong’s: to alight
KJV renders it: fasten, light (from off)
ass הַחֲמוֹר
chămôwr· kham-ore'· Hebrew · H2543
(he)-ass
common noun, common gender singular, absolute· here: “donkey”
Strong’s: a male ass (from its dun red)
KJV renders it: (he) ass
Caleb כָּלֵב
Kâlêb· kaw-labe'· Hebrew · H3612
Caleb
proper noun, masculine· here: “Caleb”
Strong’s: Caleb, the name of three Israelites
KJV renders it: Caleb
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
The Scene
Othniel has taken Kirjathsepher and received Caleb's daughter Achsah as his wife (Judges 1:12-13); when she comes to him, she moves him to ask her father for a field, and she lights down from her donkey (Judges 1:14).