“Whither goest thou? And whence comest thou?”“Where do you come from?”
The full verse · Judges 19:17 · KJVESV
And when he had lifted his , he a in the of the : and the , Whither thou? and thou?
And he lifted up his eyes and saw the traveler in the open square of the city. And the old man said, "Where are you going? And where do you come from?"
up וַיִּשָּׂא
nâsâʼ· naw-saw'· Hebrew · H5375
lift, carry, take, lift up, bear, take away, be lifted up, lift oneself up
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he lifted up”
Strong’s: to lift, in a great variety of applications, literal and figurative, absolute and relative
KJV renders it: accept, advance, arise, (able to, (armor), suffer to) bear(-er, up), bring (forth), and 41 more
eyes עֵינָיו
ʻayin· ah'-yin· Hebrew · H5869
eye, desire of the eyes, abominations of the eyes, surface, appearance, gleam, sparkle, an eye for an eye
common noun, feminine dual, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his eyes”
Strong’s: an eye (literally or figuratively)
KJV renders it: affliction, outward appearance, before, think best, colour, conceit, be content, countenance, and 26 more
saw וַיַּרְא
râʼâh· raw-aw'· Hebrew · H7200
see, have, vision, look at, look into, appear, be seen, be visible
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he saw”
Strong’s: to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitive, intransitive and causative)
KJV renders it: advise self, appear, approve, behold, certainly, consider, discern, (make to) enjoy, and 34 more
wayfaring הָאֹרֵחַ
ʼârach· aw-rakh'· Hebrew · H732
wander, journey, go, wandering, wayfaring, journeying, wanderer, wayfarer
Qal participle, masculine singular· here: “was traveling”
Strong’s: to travel
KJV renders it: go, wayfaring (man)
man הָאִישׁ
ʼîysh· eesh· Hebrew · H376
man
common noun, masculine singular, absolute· here: “man”
Strong’s: a man as an individual or a male person
KJV renders it: also, another, any (man), a certain, champion, consent, each, every (one), and 19 more
street בִּרְחֹב
rᵉchôb· rekh-obe'· Hebrew · H7339
broad open place, plaza
common noun, feminine singular, construct· here: “the open square of”
Strong’s: a width, i.e. (concretely) avenue or area
KJV renders it: broad place (way), street. See also H1050 (בֵּית רְחוֹב)
city הָעִיר
ʻîyr· eer· Hebrew · H5892
city, town
common noun, feminine singular, absolute· here: “city”
Strong’s: a city (a place guarded by waking or a watch) in the widest sense (even of a mere encampment or post)
KJV renders it: Ai (from margin), city, court (from margin), town
old הַזָּקֵן
zâqên· zaw-kane'· Hebrew · H2205
old, old man, elder
adjective, masculine singular, absolute· here: “old”
Strong’s: old
KJV renders it: aged, ancient (man), elder(-est), old (man, men and...women), senator
said וַיֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
goest יָלַךְ
yâlak· yaw-lak'· Hebrew · H3212 · verb
go, come, walk, pass away, die, live, walking about, depart
Strong’s: to walk (literally or figuratively)
KJV renders it: again, away, bear, bring, carry (away), come (away), depart, flow, and 23 more
whence וּמֵאַיִן
ʼayin· ah-yin'· Hebrew · H370
whence?
interrogative particle· here: “where”
Strong’s: where? (only in connection with prepositional prefix, whence)
KJV renders it: whence, where
comest תָּבוֹא
bôwʼ· bo· Hebrew · H935
come in, come, go in, go, walk, associate with, cause to come in, bring in
Qal imperfect, 2nd person, masculine singular· here: “are you coming”
Strong’s: to go or come (in a wide variety of applications)
KJV renders it: abide, apply, attain, be, befall, besiege, bring (forth, in, and 46 more
Asked by
Asked to
The Scene
At sunset in Gibeah of Benjamin, a Levite traveling home with his concubine and his servant sits down "in a street of the city: for there was no man that took them into his house to lodging" (Judges 19:14-15), when an old man comes in from his work in the field (Judges 19:16).