“O LORD God of Israel, why is this come to pass in Israel, that there should be to day one tribe lacking in Israel?”“O Lord, the God of Israel, why has this happened in Israel, that today there should be one tribe lacking in Israel?”
The full verse · Judges 21:3 · KJVESV
And , O of , why is this come to pass in , that there should be to in ?
And they said, "O Lord, the God of Israel, why has this happened in Israel, that today there should be one tribe lacking in Israel?"
said וַיֹּאמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
God אֱלֹהֵי
ʼĕlôhîym· el-o-heem'· Hebrew · H430
rulers, judges, divine ones, angels, gods, god, goddess, godlike one
common noun, masculine plural, construct· here: “the God of”
Strong’s: gods in the ordinary sense
KJV renders it: angels, exceeding, God (gods) (-dess, -ly), (very) great, judges, mighty
Israel יִשְׂרָאֵל
Yisrâʼêl· yis-raw-ale'· Hebrew · H3478
Israel, Ēl persisteth, persevereth
proper noun· here: “Israel”
Strong’s: Jisrael, a symbolical name of Jacob
KJV renders it: Israel
day הַיּוֹם
yôwm· yome· Hebrew · H3117
day, day of Yahweh, days, time
common noun, masculine singular, absolute· here: “day”
Strong’s: a day (as the warm hours), whether literal (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figurative (a space of time defined by an associated term), (often used adverb)
KJV renders it: age, always, chronicals, continually(-ance), daily, ((birth-), each, to) day, and 32 more
one אֶחָד
ʼechâd· ekh-awd'· Hebrew · H259
one, each, every, a certain, only, once, another, first
common noun, feminine singular, absolute· here: “one”
Strong’s: properly, united, i.e. one
KJV renders it: a, alike, alone, altogether, and, any(-thing), apiece, a certain, and 14 more
tribe שֵׁבֶט
shêbeṭ· shay'-bet· Hebrew · H7626
rod, staff, club, sceptre, tribe
common noun, masculine singular, absolute· here: “a tribe”
Strong’s: a scion, i.e. (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan
KJV renders it: correction, dart, rod, sceptre, staff, tribe
lacking לְהִפָּקֵד
pâqad· paw-kad'· Hebrew · H6485
attend to, visit, muster, appoint, pay attention to, observe, see to, seek
Niphal infinitive construct, common· here: “be missing”
Strong’s: to visit (with friendly or hostile intent)
KJV renders it: appoint, at all, avenge, bestow, (appoint to have the, give a) charge, commit, count, and 24 more
The Scene
After a war that left only six hundred men of Benjamin alive (Judges 20:47-48), the people came to "the house of God," stayed there "till even before God," and "wept sore" (Judges 21:2).