“How canst thou say, I love thee, when thine heart is not with me?”“How can you say, ‘I love you,’ when your heart is not with me?”
The full verse · Judges 16:15 · KJVESV
And she unto him, canst thou , I thee, when thine is not with me? thou hast me these , and hast not me wherein thy lieth.
And she said to him, "How can you say, 'I love you,' when your heart is not with me? You have mocked me these three times, and you have not told me where your great strength lies."
said וַתֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “she said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
How אֵיךְ
ʼêyk· ake· Hebrew · H349
how?, how!
interrogative particle· here: “how”
Strong’s: how? or how!
KJV renders it: how, what
love אֲהַבְתִּיךְ
ʼâhab· aw-hab'· Hebrew · H157
love, lovely, loveable, friends, lovers
Qal perfect, 1st person, common singular, with 2nd person feminine singular object suffix (“you”)· here: “I love you”
Strong’s: to have affection for (sexually or otherwise)
KJV renders it: (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend
heart וְלִבְּךָ
lêb· labe· Hebrew · H3820
inner man, mind, will, heart, in the midst of the sea, soul, inclinations, resolutions
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your heart”
Strong’s: the heart
KJV renders it: care for, comfortably, consent, considered, courag(-eous), friend(-ly), ((broken-), (hard-), and 16 more
mocked הֵתַלְתָּ
hâthal· haw-thal'· Hebrew · H2048
mock, deceive, is deceived
Hiphil perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have deceived”
Strong’s: to deride
KJV renders it: deal deceitfully, deceive, mock
three שָׁלֹשׁ
shâlôwsh· shaw-loshe'· Hebrew · H7969
a three, triad
common noun, common gender singular, absolute· here: “three”
Strong’s: three
KJV renders it: fork, often(-times), third, thir(-teen, -teenth), three, thrice. Compare H7991 (שָׁלִישׁ)
times פְּעָמִים
paʻam· pah'-am· Hebrew · H6471
beat, foot, anvil, occurrence
common noun, masculine plural, absolute· here: “times”
Strong’s: a stroke, literally or figuratively (in various applications, as follow)
KJV renders it: anvil, corner, foot(-step), going, (hundred-) fold, now, (this) once, order, and 9 more
told הִגַּדְתָּ
nâgad· naw-gad'· Hebrew · H5046
be conspicuous, declare, tell, be told, announced, reported
Hiphil perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have told”
Strong’s: properly, to front, i.e. stand boldly out opposite
KJV renders it: bewray, certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, fully, messenger, and 9 more
great גָדוֹל
gâdôwl· gaw-dole'· Hebrew · H1419
great, loud, do great things, greatness
adjective, masculine singular, absolute· here: “great”
Strong’s: great (in any sense)
KJV renders it: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing, -er, and 11 more
strength כֹּחֲךָ
kôach· ko'-akh· Hebrew · H3581
strength, power
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your is strength”
Strong’s: vigor, literally (force, in a good or a bad sense) or figuratively (capacity, means, produce)
KJV renders it: ability, able, chameleon, force, fruits, might, power(-ful), strength, and 2 more
The Scene
In the valley of Sorek, Samson has three times given Delilah a false answer about his strength, and three times broken free when she cried, "The Philistines be upon thee, Samson" (Judges 16:6-14).