“Behold, I have not told it my father nor my mother, and shall I tell it thee?”“Shall I tell you, when I have not told my father nor my mother?”
The full verse · Judges 14:16 · KJVESV
And before him, and , Thou dost but me, and me not: thou hast put a unto the of my , and hast not it me. And he unto her, Behold, I have not it my nor my , and shall I it thee?
And Samson's wife wept over him and said, "You only hate me; you do not love me. You have put a riddle to my people, and you have not told me what it is." And he said to her, "Behold, I have not told my father nor my mother, and shall I tell you?"
Samson's שִׁמְשׁוֹן
Shimshôwn· shim-shone'· Hebrew · H8123
Samson
proper noun, masculine· here: “Samson”
Strong’s: Shimshon, an Israelite
KJV renders it: Samson
wife אֵשֶׁת
ʼishshâh· ish-shaw'· Hebrew · H802
woman, wife, female, each woman from her neighbor, each one
common noun, feminine singular, construct· here: “the wife of”
Strong’s: a woman
KJV renders it: (adulter) ess, each, every, female, many, none, one, together, and 2 more
wept וַתֵּבְךְּ
bâkâh· baw-kaw'· Hebrew · H1058
weep, bewail, weep bitterly, weep upon, lament
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “she wept”
Strong’s: to weep
KJV renders it: at all, bewail, complain, make lamentation, more, mourn, sore, with tears, and 1 more
said וַתֹּאמֶר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, feminine singular· here: “she said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
hate שְׂנֵאתַנִי
sânêʼ· saw-nay'· Hebrew · H8130
hate, is hated, enemy
Qal perfect, 2nd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “you hate me”
Strong’s: to hate (personally)
KJV renders it: enemy, foe, (be) hate(-ful, -r), odious, utterly
lovest אֲהַבְתָּנִי
ʼâhab· aw-hab'· Hebrew · H157
love, lovely, loveable, friends, lovers
Qal perfect, 2nd person, masculine singular, with 1st person singular object suffix (“me”)· here: “you love me”
Strong’s: to have affection for (sexually or otherwise)
KJV renders it: (be-) love(-d, -ly, -r), like, friend
forth חַדְתָּ
chûwd· khood· Hebrew · H2330
propound a riddle
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have asked the riddle”
Strong’s: properly, to tie a knot, i.e. (figuratively) to propound a riddle
KJV renders it: put forth
riddle הַחִידָה
chîydâh· khee-daw'· Hebrew · H2420
riddle, enigmatic, perplexing saying, question, enigma, perplexing questions, double-dealing
common noun, feminine singular, absolute· here: “riddle”
Strong’s: a puzzle, hence, a trick, conundrum, sententious maxim
KJV renders it: dark saying (sentence, speech), hard question, proverb, riddle
children לִבְנֵי
bên· bane· Hebrew · H1121
son, children, youth, young men, sparks, stars, arrows, member
common noun, masculine plural, construct· here: “the sons of”
Strong’s: a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like father or brother), etc.)
KJV renders it: afflicted, age, (Ahoh-) (Ammon-) (Hachmon-) (Lev-) ite, (anoint-) ed one, appointed to, () arrow, (Assyr-) (Babylon-) (Egypt-) (Grec-) ian, one born, and 41 more
people עַמִּי
ʻam· am· Hebrew · H5971
people, a people, nation, persons
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my people”
Strong’s: a people (as a congregated unit)
KJV renders it: folk, men, nation, people
told הִגַּדְתָּה
nâgad· naw-gad'· Hebrew · H5046
be conspicuous, declare, tell, be told, announced, reported
Hiphil perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have told”
Strong’s: properly, to front, i.e. stand boldly out opposite
KJV renders it: bewray, certainly, certify, declare(-ing), denounce, expound, fully, messenger, and 9 more
father לְאָבִי
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
mother וּלְאִמִּי
ʼêm· ame· Hebrew · H517
mother, dam, point of departure, division
common noun, feminine singular, construct, with 1st person singular possessive suffix (“my”)· here: “my mother”
Strong’s: a mother (as the bond of the family)
KJV renders it: dam, mother, parting
Asked by
Asked to
The Scene
During the wedding feast, "Samson's wife wept before him" and said he hated her and did not love her, because he had put forth a riddle to her people and not told her the answer (Judges 14:16).