“Thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant: and now shall I die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised?”“You have granted this great salvation by the hand of your servant, and shall I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?”
The full verse · Judges 15:18 · KJVESV
And he was , and on the , and , Thou hast this into the of thy : and now shall I for , and into the of the ?
And he was very thirsty, and he called upon the Lord and said, "You have granted this great salvation by the hand of your servant, and shall I now die of thirst and fall into the hands of the uncircumcised?"
sore מְאֹד
mᵉʼôd· meh-ode'· Hebrew · H3966
muchness, force, abundance, exceedingly, might, greatly, very
adjective, masculine singular, absolute· here: “very”
Strong’s: properly, vehemence, i.e. (with or without preposition) vehemently
KJV renders it: diligently, especially, exceeding(-ly), far, fast, good, great(-ly), louder and louder, and 9 more
athirst וַיִּצְמָא
tsâmêʼ· tsaw-may'· Hebrew · H6770
be thirsty
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he was thirsty”
Strong’s: to thirst (literally or figuratively)
KJV renders it: (be a-, suffer) thirst(-y)
called וַיִּקְרָא
qârâʼ· kaw-raw'· Hebrew · H7121
call, proclaim, read, cry, utter a loud sound, call unto, read aloud, summon
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he called out”
Strong’s: to call out to (i.e. properly, address by name, but used in a wide variety of applications)
KJV renders it: bewray (self), that are bidden, call (for, forth, self, upon), cry (unto), (be) famous, and 11 more
LORD יְהוָה
Yᵉhôvâh· yeh-ho-vaw'· Hebrew · H3068
Yahweh, the one bringing into being, life-giver
proper noun· here: “Yahweh”
Strong’s: Jehovah, Jewish national name of God
KJV renders it: Jehovah, the Lord. Compare H3050 (יָהּ), H3069 (יְהֹוִה)
said וַיֹּאמַר
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular· here: “he said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
given נָתַתָּ
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal perfect, 2nd person, masculine singular· here: “you have given”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
great הַגְּדֹלָה
gâdôwl· gaw-dole'· Hebrew · H1419
great, loud, do great things, greatness
adjective, feminine singular, absolute· here: “great”
Strong’s: great (in any sense)
KJV renders it: aloud, elder(-est), exceeding(-ly), far, (man of) great (man, matter, thing, -er, and 11 more
deliverance הַתְּשׁוּעָה
tᵉshûwʻâh· tesh-oo-aw'· Hebrew · H8668
deliverance, salvation
common noun, feminine singular, absolute· here: “victory”
Strong’s: rescue (literal or figurative, persons, national or spiritual)
KJV renders it: deliverance, help, safety, salvation, victory
hand בְיַד
yâd· yawd· Hebrew · H3027
hand, strength, power, side, sign, monument, part, fractional part
common noun, common gender singular, construct· here: “the hand of”
Strong’s: a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.),
KJV renders it: (be) able, about, armholes, at, axletree, because of, beside, border, and 67 more
servant עַבְדְּךָ
ʻebed· eh'-bed· Hebrew · H5650
slave, servant, subjects, servants, worshippers, thy servant, i
common noun, masculine singular, construct, with 2nd person masculine singular possessive suffix (“your”)· here: “your servant”
Strong’s: a servant
KJV renders it: bondage, bondman, (bond-) servant, (man-) servant
die אָמוּת
mûwth· mooth· Hebrew · H4191
die, be put to death, kill, put to death, despatch, be killed
Qal imperfect, 1st person, common singular· here: “I die”
Strong’s: to die (literally or figuratively)
KJV renders it: at all, crying, (be) dead (body, man, one), (put to, worthy of) death, destroy(-er), and 10 more
thirst בַּצָּמָא
tsâmâʼ· tsaw-maw'· Hebrew · H6772
thirst
common noun, masculine singular, absolute· here: “thirst”
Strong’s: thirst (literally or figuratively)
KJV renders it: thirst(-y)
fall וְנָפַלְתִּי
nâphal· naw-fal'· Hebrew · H5307
fall, lie, fall prostrate, prostrate oneself before, fall upon, desert, fall away to, go over to
Qal sequential perfect, 1st person, common singular· here: “I fall”
Strong’s: to fall, in a great variety of applications (intransitive or causative, literal or figurative)
KJV renders it: be accepted, cast (down, self, (lots), out), cease, die, divide (by lot), and 28 more
uncircumcised הָעֲרֵלִים
ʻârêl· aw-rale'· Hebrew · H6189
having foreskin, uncircumcised
adjective, masculine plural, absolute· here: “uncircumcised men”
Strong’s: uncircumcised (i.e. still having the prepuce uncurtailed)
KJV renders it: uncircumcised (person)
The Scene
After slaying a thousand Philistines with the jawbone and naming the place Ramathlehi, Samson "was sore athirst, and called on the LORD" (Judges 15:15-18).