“Who hath done this?”“Who has done this?”
The full verse · Judges 15:6 · KJVESV
Then the , Who hath this? And they , , the son in of the , because he had his , and her to his . And the came , and her and her with .
Then the Philistines said, "Who has done this?" And they said, "Samson, the son-in-law of the Timnite, because he has taken his wife and given her to his companion." And the Philistines came up and burned her and her father with fire.
Philistines פְלִשְׁתִּים
Pᵉlishtîy· pel-ish-tee'· Hebrew · H6430
Philistine
gentilic noun, masculine plural, absolute· here: “the Philistines”
Strong’s: a Pelishtite or inhabitant of Pelesheth
KJV renders it: Philistine
said וַיֹּאמְרוּ
ʼâmar· aw-mar'· Hebrew · H559
utter, say, say in the heart, promise, command, be said, told, avow
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they said”
Strong’s: to say (used with great latitude)
KJV renders it: answer, appoint, avouch, bid, boast self, call, certify, challenge, and 32 more
done עָשָׂה
ʻâsâh· aw-saw'· Hebrew · H6213
do, make, deal, act, act with effect, produce, yield, prepare
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “did he do”
Strong’s: to do or make, in the broadest sense and widest application
KJV renders it: accomplish, advance, appoint, apt, be at, become, bear, bestow, and 67 more
Samson שִׁמְשׁוֹן
Shimshôwn· shim-shone'· Hebrew · H8123
Samson
proper noun, masculine· here: “Samson”
Strong’s: Shimshon, an Israelite
KJV renders it: Samson
law חֲתַן
châthân· khaw-thawn'· Hebrew · H2860
daughter's husband, bridegroom, daughter’s husband
common noun, masculine singular, construct· here: “the son-in-law of”
Strong’s: a relative by marriage (especially through the bride)
KJV renders it: bridegroom, husband, son in law
Timnite הַתִּמְנִי
Timnîy· tim-nee'· Hebrew · H8554
Timnite
gentilic noun, masculine singular, absolute· here: “Timnite”
Strong’s: a Timnite or inhabitant of Timnah
KJV renders it: Timnite
taken לָקַח
lâqach· law-kakh'· Hebrew · H3947
take, take in hand, take and carry along, carry away, take away, put, fetch, lead
Qal perfect, 3rd person, masculine singular· here: “he has taken”
Strong’s: to take (in the widest variety of applications)
KJV renders it: accept, bring, buy, carry away, drawn, fetch, get, infold, and 12 more
wife אִשְׁתּוֹ
ʼishshâh· ish-shaw'· Hebrew · H802
woman, wife, female, each woman from her neighbor, each one
common noun, feminine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his wife”
Strong’s: a woman
KJV renders it: (adulter) ess, each, every, female, many, none, one, together, and 2 more
given וַיִּתְּנָהּ
nâthan· naw-than'· Hebrew · H5414
give, put, set, make, constitute, be given, be put, bestowed
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine singular, with 3rd person feminine singular object suffix (“her”)· here: “he has given her”
Strong’s: to give, used with greatest latitude of application (put, make, etc.)
KJV renders it: add, apply, appoint, ascribe, assign, avenge, be (healed), bestow, and 69 more
companion לְמֵרֵעֵהוּ
mêrêaʻ· may-ray'-ah· Hebrew · H4828
friend, companion
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person masculine singular possessive suffix (“his”)· here: “his companion”
Strong’s: a friend
KJV renders it: companion, friend
up וַיַּעֲלוּ
ʻâlâh· aw-law'· Hebrew · H5927
go up, ascend, climb, go, come up, spring up, grow, shoot forth
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they went up”
Strong’s: to ascend, intransitively (be high) or actively (mount)
KJV renders it: arise (up), (cause to) ascend up, at once, break (the day) (up), bring (up), (cause to) burn, carry up, cast up, and 38 more
burnt וַיִּשְׂרְפוּ
sâraph· saw-raf'· Hebrew · H8313
burn, be burned, his burner, one burning him, burning, it was burnt up
Qal sequential imperfect, 3rd person, masculine plural· here: “they burned”
Strong’s: to be (causatively, set) on fire
KJV renders it: (cause to, make a) burn((-ing), up) kindle, utterly
father אָבִיהָ
ʼâb· awb· Hebrew · H1
father, father of individual, father of his people, head of household, ancestor, originator, patron, producer
common noun, masculine singular, construct, with 3rd person feminine singular possessive suffix (“her”)· here: “her father”
Strong’s: father, in a literal and immediate, or figurative and remote application
KJV renders it: chief, (fore-) father(-less), patrimony, principal. Compare names in 'Abi-'
fire בָּאֵשׁ
ʼêsh· aysh· Hebrew · H784
fire
common noun, common gender singular, absolute· here: “fire”
Strong’s: fire (literally or figuratively)
KJV renders it: burning, fiery, fire, flaming, hot
Asked by
Asked to
The Scene
Samson has tied three hundred foxes tail to tail with firebrands and let them loose in "the standing corn of the Philistines," burning the shocks, the standing corn, the vineyards and the olives (Judges 15:4-5).